1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:14,417 --> 00:01:18,625
Le 27 septembre 1942,
4
00:01:18,708 --> 00:01:22,125
le navire de transport japonais Lisbon Maru,
5
00:01:22,208 --> 00:01:27,000
transportant 1 816 prisonniers de guerre britanniques,
6
00:01:27,083 --> 00:01:29,917
a quitté Hong Kong pour le Japon.
7
00:01:30,000 --> 00:01:31,417
Le 1er octobre
8
00:01:31,500 --> 00:01:33,292
elle a été touchée par une torpille
9
00:01:33,375 --> 00:01:37,292
du sous-marin américain USS Grouper
10
00:01:37,375 --> 00:01:41,042
et a commencé à couler
au large de la côte est de la Chine.
11
00:01:41,625 --> 00:01:44,917
Juste deux milles marins
au sud-ouest du site
12
00:01:45,042 --> 00:01:46,667
se trouve une petite île
13
00:01:46,792 --> 00:01:49,958
connue des Chinois sous le nom d'île Dongji.
14
00:02:00,750 --> 00:02:04,833
La Marine Impériale Japonaise,
la force qui règne sur le Pacifique.
15
00:02:04,917 --> 00:02:06,833
A compter d'aujourd'hui, depuis le 10 juillet,
16
00:02:06,917 --> 00:02:09,875
notre marine invincible
a remporté les victoires suivantes.
17
00:02:09,958 --> 00:02:12,667
588 navires ennemis coulés,
18
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
503 navires ennemis capturés,
19
00:02:14,833 --> 00:02:19,875
et 2 529 avions ennemis abattus.
20
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
Tennoheika Banzaï !
21
00:02:23,792 --> 00:02:26,750
- Banzaï !
- Tennoheika Banzaï !
22
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
Commencez l'entraînement quotidien !
23
00:02:30,458 --> 00:02:33,625
Commencez l'entraînement quotidien !
24
00:02:35,333 --> 00:02:39,667
Un incendie s'est déclaré ici et ici.
Éteignez-le immédiatement !
25
00:02:39,750 --> 00:02:42,667
Ici et ici sont en feu.
26
00:02:42,750 --> 00:02:44,792
Éteignez le feu !
27
00:02:44,875 --> 00:02:48,833
- Dépêche-toi! Soyez rapide.
- Suivre les normes de forage.
28
00:02:48,917 --> 00:02:51,042
- Déplacez-vous vite !
- Dépêchez-vous!
29
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
Sur notre île,
30
00:02:55,792 --> 00:02:57,250
il y avait 58 ménages,
31
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
263 personnes au total.
32
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
La vie ici était paisible
33
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
jusqu'à l'arrivée des Japonais
34
00:03:06,417 --> 00:03:07,750
et a repris l'île.
35
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
Ils ont verrouillé les bateaux
36
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
et nous a interdit de prendre la mer.
37
00:03:14,250 --> 00:03:15,292
Après trois ans,
38
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
ces pêcheurs
sont comme des tortues coincées sur terre.
39
00:03:18,667 --> 00:03:21,167
Allez ! Un, deux !
40
00:03:24,833 --> 00:03:28,833
Mon frère et moi étions
pêché dans la mer par le vieux Wu.
41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Il voulait nous élever comme ses propres fils.
42
00:03:33,167 --> 00:03:34,917
Mais à cause de la marque sur nos cous,
43
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
les anciens croyaient
que nous avions du sang de pirates.
44
00:03:42,375 --> 00:03:44,833
Honnêtement, je ne sais même pas
d'où nous venons.
45
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
Je me fiche de ce qu'ils disent.
46
00:03:47,667 --> 00:03:50,167
La vie continue quand même.
47
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
Les îles Zhoushan,
48
00:03:53,167 --> 00:03:54,542
maison de pêcheurs depuis des générations,
49
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
béni par la mer,
50
00:03:56,750 --> 00:03:59,042
abrité par sa grâce.
51
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
Vieux Wu,
52
00:04:00,542 --> 00:04:02,875
offrez l'encens.
53
00:04:06,042 --> 00:04:08,333
Vaste est la mer,
54
00:04:08,417 --> 00:04:11,125
berceau de toute vie.
55
00:04:14,042 --> 00:04:15,250
Selon les règles qu'ils ont imposées,
56
00:04:16,583 --> 00:04:18,667
nous vivons de l'autre côté de l'île,
57
00:04:18,750 --> 00:04:20,375
du sud à leur nord,
58
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
ne jamais se croiser.
59
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
Tout le monde, descendez !
60
00:04:23,167 --> 00:04:24,458
Jusqu'à ce jour.
61
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
Tout a changé.
62
00:07:57,375 --> 00:07:58,417
Avez-vous un désir de mort ?
63
00:08:12,208 --> 00:08:14,458
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas.
64
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
Revenez en arrière et faites un rapport.
65
00:08:16,750 --> 00:08:17,625
Copie!
66
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
On dirait un bateau japonais
a explosé.
67
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
- Bon coup.
- Gardez la voix basse.
68
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
Il s'agit d'une urgence.
69
00:08:59,792 --> 00:09:02,333
Le navire a été attaqué par des torpilles.
70
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
Tous les membres d'équipage,
rassemblez-vous immédiatement sur le pont.
71
00:09:06,500 --> 00:09:12,875
Équipe 1, préparez-vous
pour rechercher des prisonniers.
72
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
Ah Bi, il y a quelqu'un.
73
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
Quelqu'un est là.
74
00:09:32,750 --> 00:09:33,917
Espèce de petit salaud.
75
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
Hé!
76
00:09:49,375 --> 00:09:49,875
Hé!
77
00:09:50,958 --> 00:09:52,542
Ah putain, la corde !
78
00:09:55,792 --> 00:09:56,792
Tirer!
79
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
Vous venez en premier.
80
00:10:15,042 --> 00:10:16,500
Ici, je vais le tenir.
81
00:10:21,750 --> 00:10:22,792
Que fais-tu?
82
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
- Tu es fou ?
- Nous ne pouvons pas l'amener sur le bateau.
83
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
C'est une personne vivante !
84
00:10:30,000 --> 00:10:32,125
Qui sait ce qu'il doit faire
avec l'explosion du navire ?
85
00:10:32,208 --> 00:10:33,417
Pourquoi emprunter des ennuis ?
86
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Arrêtez d'être un emmerdeur.
87
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
Mon petit frère
88
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
me suit depuis qu'il est enfant.
89
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
Il ne dormirait pas si je ne le bordais pas.
90
00:11:24,625 --> 00:11:27,042
Ils disent que le frère aîné
est comme un père,
91
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
mais l'enfant a soudainement grandi
92
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
et a commencé à se rebeller contre moi.
93
00:11:32,833 --> 00:11:34,792
Il a même arrêté de m'appeler frère.
94
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Mais quoi qu'il arrive,
95
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
tant qu'il est à mes côtés,
96
00:11:42,958 --> 00:11:45,875
Je me sens à l'aise.
97
00:11:49,708 --> 00:11:51,125
Je vais voir les Japonais.
98
00:11:51,750 --> 00:11:53,792
Ou nous pouvons oublier
à propos de sortir en mer demain.
99
00:12:00,458 --> 00:12:01,542
Hé.
100
00:12:04,833 --> 00:12:06,542
Tu comprendras quand tu seras plus grand.
101
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Vous n'obtiendrez pas toujours ce que vous voulez
dans ce monde.
102
00:12:23,125 --> 00:12:26,167
Un sous-marin américain a heurté le Lisbon Maru.
103
00:12:26,583 --> 00:12:29,250
Le quartier général a ordonné à toutes les troupes
à Zhoushan pour rester prêt !
104
00:12:29,333 --> 00:12:30,167
Oui Monsieur!
105
00:12:46,083 --> 00:12:49,292
Pirates, alcool la prochaine fois !
106
00:12:51,792 --> 00:12:53,125
Comment est le signal ?
107
00:12:53,708 --> 00:12:54,833
Je le recherche actuellement.
108
00:12:54,917 --> 00:12:55,917
Dépêche-toi!
109
00:12:56,000 --> 00:12:56,875
Copie!
110
00:14:06,167 --> 00:14:07,167
Où suis-je ?
111
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
Qu'est-ce que vous avez dit?
112
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
Merci.
113
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Merci de m'avoir sauvé.
114
00:14:15,917 --> 00:14:16,750
Quoi?
115
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Je m'appelle Thomas Newman.
116
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
Je... j'ai besoin d'aide.
117
00:14:20,875 --> 00:14:22,792
Mes camarades sont coincés
sur un bateau en pleine mer.
118
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
- Parlez notre langue.
- Nous... Nous devons aller les aider.
119
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Je ne comprends pas.
120
00:14:27,042 --> 00:14:28,000
Parlez notre langue.
121
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
Cantonais ?
122
00:14:32,833 --> 00:14:33,792
Cantonais ?
123
00:14:39,583 --> 00:14:41,708
S'il vous plaît, je vous en supplie.
124
00:14:44,250 --> 00:14:45,625
J'ai besoin d'aide.
125
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
J'ai des camarades coincés en mer.
126
00:14:49,417 --> 00:14:51,000
Vous devez faire passer le message.
127
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
Le navire va bientôt couler.
128
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
Vous êtes grièvement blessé.
129
00:15:26,125 --> 00:15:27,167
Pourriez-vous donner ça...
130
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
Vous ne comprenez pas.
131
00:15:38,083 --> 00:15:38,958
Ici, de l'eau.
132
00:15:41,917 --> 00:15:43,583
Pourquoi tu prends le couteau ?
133
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
Que veux-tu?
134
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
- Ne bouge pas !
- Je ne vais pas te faire de mal. Fais-moi confiance!
135
00:15:47,458 --> 00:15:49,167
Cette chose va
sauve-moi la vie maintenant.
136
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
J'allais le mettre au feu
137
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
et puis sur ma blessure.
138
00:15:51,542 --> 00:15:52,417
Fais-moi confiance.
139
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
Fais-moi confiance.
140
00:16:05,917 --> 00:16:06,875
Merci.
141
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
Monsieur, nos troupes sont stationnées
sur l'Île des Pêcheurs Est.
142
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
Activités civiles repérées.
143
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Débarquez et cherchez.
144
00:16:19,292 --> 00:16:20,125
Oui Monsieur.
145
00:16:20,833 --> 00:16:22,750
Notre navire est attaqué !
146
00:16:22,833 --> 00:16:24,667
Les secours sont en route !
147
00:16:25,167 --> 00:16:28,792
Tous les soldats,
assembler et transporter des fournitures !
148
00:16:28,875 --> 00:16:30,917
Préparez-vous à évacuer.
149
00:16:39,250 --> 00:16:40,917
Dès le moment où je l'ai vue,
150
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Je le savais
151
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
nous étions du même genre.
152
00:16:46,708 --> 00:16:47,917
Elle est aussi une étrangère.
153
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
Le vieux Wu l'a achetée et élevée
comme sa fille.
154
00:16:51,917 --> 00:16:53,708
Les femmes de l'île sont toutes restées loin de nous,
155
00:16:54,375 --> 00:16:55,250
mais elle
156
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
ne l'a pas fait.
157
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
Nous avons grandi ensemble.
158
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
Pendant nos moments les plus difficiles,
159
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
elle était toujours là pour aider.
160
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
À cause d'elle,
161
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
J'avais enfin l'impression d'avoir une maison.
162
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
j'ai assez d'argent
163
00:17:15,542 --> 00:17:16,583
pour la retraite du vieux Wu.
164
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Faites vos valises et préparez-vous.
165
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
Nous partirons dans quelques jours.
166
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
Nous quitterons cette île
167
00:17:23,375 --> 00:17:24,292
avec Ah Dang.
168
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
Nous irons à Shanghai.
169
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
Quoi de neuf?
170
00:17:32,417 --> 00:17:33,292
Vous avez changé d'avis ?
171
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
Pourquoi 1 ?
172
00:17:36,667 --> 00:17:37,917
Shanghai est incroyable.
173
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
Les femmes peuvent sortir en mer
174
00:17:40,833 --> 00:17:42,208
et même des voiliers.
175
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
Voulez-vous naviguer sur des navires?
176
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Quand nous y arriverons,
Je naviguerai avec toi tous les jours.
177
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Et si
178
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
Je ne veux pas venir avec toi ?
179
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
J'ai bu ton sang.
180
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
Tu es à moi maintenant.
181
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
Le règne des pirates.
182
00:19:05,875 --> 00:19:06,917
Vous vous sentez mieux ?
183
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
Ma famille me manque.
184
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
Cela fait des années
puisque je les ai tous vus,
185
00:19:19,792 --> 00:19:20,708
depuis la guerre.
186
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
J'ai été capturé à Hong Kong.
187
00:19:26,333 --> 00:19:28,292
Les Japonais voulaient nous emmener
dans un camp de prisonniers de guerre
188
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
quelque part au Japon.
189
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
Je ne sais pas.
190
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
Mais notre navire a été attaqué.
191
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
Il y a des centaines, des milliers d'hommes
sur ce navire qui a besoin de notre aide.
192
00:19:36,292 --> 00:19:37,958
Vous devez faire passer le message.
193
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
Qu'est-ce que c'est?
194
00:19:48,417 --> 00:19:49,250
Ce.
195
00:19:50,208 --> 00:19:51,292
Ma maison.
196
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
Angleterre.
197
00:19:53,042 --> 00:19:53,875
Birmingham.
198
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Maison.
199
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
Est-ce que tu comprends?
200
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
Attendez.
201
00:20:07,167 --> 00:20:08,000
Chine.
202
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
Votre maison.
203
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
Votre...
204
00:20:13,583 --> 00:20:14,458
Ici.
205
00:20:16,042 --> 00:20:16,958
Ceci...
206
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
est votre maison.
207
00:20:20,917 --> 00:20:21,750
Maison.
208
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
Je suis là?
209
00:20:25,792 --> 00:20:26,625
Oui.
210
00:20:26,833 --> 00:20:28,292
Oui, ta maison.
211
00:20:28,375 --> 00:20:29,333
Nous sommes ici.
212
00:20:32,333 --> 00:20:33,417
Vous comprenez.
213
00:20:40,417 --> 00:20:43,875
Coque touchée par une torpille.
214
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
Tenez 2, 3e Escadron, Royal Artillery,
215
00:20:46,875 --> 00:20:50,167
il y avait des hommes sur le pont,
et plusieurs sont allés par-dessus bord.
216
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
Les forces japonaises sont probables
recherche des eaux voisines.
217
00:20:55,042 --> 00:20:57,292
Il manque quelqu'un dans la cale 2.
218
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Qui manque ?
219
00:21:02,833 --> 00:21:05,792
Conservez 3 exemplaires. Demander
noms et grades des soldats à la mer.
220
00:21:05,875 --> 00:21:08,500
L'escouade 2 et deux péniches de débarquement sont prêtes.
221
00:21:08,583 --> 00:21:09,792
Commencez à atterrir.
222
00:21:09,875 --> 00:21:10,917
Oui Monsieur.
223
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
En levant les yeux,
224
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
Je rugis vers le ciel...
225
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
Vous ne l'avez toujours pas mémorisé ?
226
00:21:21,833 --> 00:21:24,292
Monsieur, j'ai faim.
227
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
Tout ce que vous savez, c'est la nourriture.
228
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Vous n'avez rien mémorisé,
et pourtant tu penses à manger ?
229
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Creusez.
230
00:21:38,500 --> 00:21:39,333
Chen.
231
00:21:40,208 --> 00:21:41,042
Chen.
232
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Tu m'as apporté de l'alcool ?
233
00:21:43,083 --> 00:21:44,917
Un navire a explosé,
et tu as envie d'alcool ?
234
00:21:46,333 --> 00:21:47,167
Est-ce que c'est fait ?
235
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
Les supérieurs ont ordonné
le bureau du canton pour enseigner cela.
236
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
Manuel de japonais élémentaire.
237
00:21:53,292 --> 00:21:54,125
Jetez un oeil.
238
00:21:59,208 --> 00:22:00,167
Je ne peux pas!
239
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Je préférerais mourir plutôt que d'enseigner ça !
240
00:22:03,667 --> 00:22:05,167
Nos enfants parlent-ils japonais ?
241
00:22:05,250 --> 00:22:06,792
Quelle honte !
242
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
Vous n'en avez pas assez ?
243
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
Impressionnant, vraiment impressionnant. Poursuivre.
244
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
Jetez les livres
sur les visages du peuple japonais.
245
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
Il y en a deux sur notre île. Fais-le.
246
00:22:15,833 --> 00:22:18,292
Vous savez exactement ce qu'il y a derrière eux.
247
00:22:18,375 --> 00:22:20,250
Un obus de canon
et il n'y aura pas besoin d'une seconde.
248
00:22:20,333 --> 00:22:21,708
Notre village sera rasé !
249
00:22:22,833 --> 00:22:25,042
As-tu oublié la première fois
que les Japonais sont venus sur l'île ?
250
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Le vieux Wu a mené la résistance
251
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
et s'est battu jusqu'au bout.
252
00:22:28,458 --> 00:22:30,167
La salle ancestrale
a été entièrement brûlé.
253
00:22:30,250 --> 00:22:31,417
Regardez Old Wu maintenant.
254
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
Vous pouvez le constater par vous-même !
255
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
Parfois, nous ne pouvons qu'endurer.
256
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
Sous le toit de quelqu'un d'autre,
il faut baisser la tête.
257
00:22:38,750 --> 00:22:39,875
Sous quel toit ?
258
00:22:39,958 --> 00:22:42,750
[C'est notre propre toit.
Pourquoi devrions-nous nous incliner ?
259
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
Où est notre code d’éthique, notre dignité ?
260
00:22:45,917 --> 00:22:46,750
Qu'est-ce qu'il y a même avec...
261
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
Et enseignez à votre chef.
262
00:22:47,958 --> 00:22:49,792
La colère monte en flèche. Répéter.
263
00:22:49,875 --> 00:22:51,208
- La colère monte en flèche.
- La colère monte en flèche.
264
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
Plus silencieux !
265
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
Plus fort !
266
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
Je te le dis.
267
00:22:54,417 --> 00:22:56,542
- Nous sommes les seuls étrangers sur l'île.
- M. Chen.
268
00:22:56,625 --> 00:22:58,542
Nous devons suivre le courant.
269
00:22:58,625 --> 00:22:59,458
M. Chen.
270
00:23:00,458 --> 00:23:01,917
M. Chen.
271
00:23:07,333 --> 00:23:08,167
Vous en avez fini ?
272
00:23:09,875 --> 00:23:11,417
Aimez-vous Yue Fei?
273
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
Savez-vous combien de fils il a eu ?
274
00:23:15,167 --> 00:23:16,417
Il y a tellement de personnages
Je ne reconnais pas.
275
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
Un à la fois.
276
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
- Votre frère a abandonné à mi-chemin.
- Le Roi Pirate, la Couronne Démon !
277
00:23:19,917 --> 00:23:21,000
Terreur de la ville de la mer de l'Est !
278
00:23:21,083 --> 00:23:22,792
La Marine a poursuivi jusqu'au bord de Kisha.
279
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
- Les pirates sont là !
- Tout un équipage est tombé du rebord !
280
00:23:24,917 --> 00:23:25,875
Vieux pirates, jeunes pirates.
281
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
- Attends-moi à la maison.
- Embrasser les bébés en bleu océan.
282
00:23:28,667 --> 00:23:29,792
Dérive vers l'est là où les vents soufflent vrai.
283
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
- Ils pissent de peur, c'est vrai !
- Tu n'as pas faim maintenant, n'est-ce pas ?
284
00:23:40,375 --> 00:23:41,792
Monsieur, j'ai repêché un étranger.
285
00:23:41,875 --> 00:23:43,250
Vous parlez leur langue. Viens avec moi.
286
00:23:43,333 --> 00:23:45,042
D'accord pas de problème. J'irai plus tard.
287
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
- Maintenant.
- Maintenant.
288
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
Donnez-moi juste une louche d'abord.
289
00:23:51,667 --> 00:23:52,875
J'attendrai à la maison.
290
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
Récitez le poème dix fois !
291
00:23:54,917 --> 00:23:56,750
- Les cheveux hérissés de rage soulèvent mon casque bien haut.
- Les cheveux hérissés de rage soulèvent mon casque bien haut.
292
00:23:56,833 --> 00:23:57,917
- Au bord du rail,
- Au bord du rail,
293
00:23:58,000 --> 00:23:59,917
- la pluie battante meurt...
- la pluie battante meurt...
294
00:24:13,708 --> 00:24:14,667
Mangez.
295
00:24:24,250 --> 00:24:25,417
Espèce de petit salaud.
296
00:25:04,833 --> 00:25:05,917
Désolé de vous déranger.
297
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
Le bateau sur lequel j'étais a été attaqué,
et je suis tombé par-dessus bord.
298
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
Un Chinois m'a sauvé.
299
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
Il faut vraiment que je fasse passer ce message.
300
00:25:13,667 --> 00:25:14,750
Tu as bu mon alcool ?
301
00:25:14,833 --> 00:25:16,458
- Qui vous a donné la permission ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
302
00:25:16,542 --> 00:25:18,333
Aller se faire cuire un œuf!
303
00:25:19,083 --> 00:25:20,917
- J'essaie juste de retourner au vaisseau.
- Que fais-tu?
304
00:25:21,417 --> 00:25:22,250
Lâcher!
305
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
- Lâcher!
- Lâchez-le !
306
00:25:25,167 --> 00:25:26,000
- Tu lâches prise en premier !
- Toi d'abord !
307
00:25:26,083 --> 00:25:27,917
- Toi d'abord !
- Ensemble!
308
00:25:28,000 --> 00:25:29,542
- Tu lâches prise en premier !
- Arrête de lui tirer les cheveux !
309
00:25:29,625 --> 00:25:30,667
Vous êtes frères tous les deux !
310
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
Votre professeur est là !
311
00:25:33,042 --> 00:25:34,083
Je suis là maintenant !
312
00:25:34,792 --> 00:25:35,625
Je suis là.
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,208
Qu'est-ce que c'est que ça ?
314
00:25:42,542 --> 00:25:43,875
Vous pensez que vous êtes noble, n'est-ce pas ?
315
00:25:44,625 --> 00:25:46,542
J'ai dit de ne pas le sauver. M'as-tu entendu ?
316
00:25:46,625 --> 00:25:47,667
Est-ce que tu essaies de m'énerver ?
317
00:25:47,750 --> 00:25:48,792
[c'est une putain de vie humaine !
318
00:25:48,875 --> 00:25:49,792
Même en répondant ?
319
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
Je vais te battre !
320
00:25:51,167 --> 00:25:54,375
Lisez la situation avant d'agir !
321
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
Ici, c'est le professeur qui commande !
322
00:26:01,250 --> 00:26:02,417
Qu'est-ce que tu mangeais ?
323
00:26:03,125 --> 00:26:04,708
- Ne me touche pas.
- Tu m'en as laissé ?
324
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
Je vois que tu lui as bien appris.
325
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
Ne bois plus jamais mon alcool.
326
00:26:11,542 --> 00:26:12,875
Je vais devoir le boire.
327
00:26:14,125 --> 00:26:14,958
Va chercher une cigarette.
328
00:26:15,708 --> 00:26:16,542
Une cigarette.
329
00:26:17,042 --> 00:26:18,208
Espèce de petit salaud.
330
00:26:21,875 --> 00:26:23,167
Je vais parler à l'étranger.
331
00:26:27,167 --> 00:26:28,500
Où l'as-tu trouvé ?
332
00:26:29,208 --> 00:26:30,458
Je l'ai repêché dans la mer.
333
00:26:32,375 --> 00:26:34,000
Demandez-lui d'abord. Boire plus tard.
334
00:26:35,292 --> 00:26:36,167
Nom?
335
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
Vous parlez Anglais?
336
00:26:40,250 --> 00:26:42,000
- Je m'appelle Thomas Newman.
- Ami.
337
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Chen, professeur.
338
00:26:44,833 --> 00:26:45,667
Étudiant.
339
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
Je comprends.
340
00:26:52,875 --> 00:26:53,917
Parler.
341
00:26:57,583 --> 00:26:58,500
Toi, qui ?
342
00:27:00,042 --> 00:27:01,042
Nom?
343
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
Je m'appelle Thomas Newman. Regarder.
344
00:27:05,125 --> 00:27:05,958
"Niu Hommes."
345
00:27:06,500 --> 00:27:08,292
Niu Hommes. M. Niu.
346
00:27:09,458 --> 00:27:10,292
Niu Hommes.
347
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Votre nom est Niu Men?
348
00:27:12,417 --> 00:27:13,250
Nous?
349
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
Dollar américain ?
350
00:27:16,833 --> 00:27:17,792
Vous...
351
00:27:17,875 --> 00:27:18,875
Dollars.
352
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
Je n'ai pas d'argent.
353
00:27:21,792 --> 00:27:23,208
Mais il y a des centaines d'hommes
qui ont besoin de notre aide.
354
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
Il faut aller les sauver.
355
00:27:26,708 --> 00:27:28,167
Pourriez-vous passer...
356
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
Pourriez-vous me passer ça ?
357
00:27:30,292 --> 00:27:32,167
Je suis des forces armées britanniques.
358
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
- Nous avons été capturés à Hong Kong.
- Hong Kong ?
359
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
Les Japonais voulaient nous emmener
dans un camp de prisonniers de guerre au Japon.
360
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
Mais notre navire a été attaqué
par une torpille ce matin.
361
00:27:39,042 --> 00:27:40,083
- Que dit-il ?
- J'ai réussi à m'échapper.
362
00:27:40,167 --> 00:27:41,833
- Mais je dois revenir pour sauver ces hommes.
- Non. Attendez une minute !
363
00:27:41,917 --> 00:27:43,125
- Non!
- Tu m'aides à atteindre mon...
364
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
Non ! Long! Trop longtemps !
365
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Trop longtemps.
366
00:27:50,500 --> 00:27:52,792
- 1 800 Anglais.
- Anglais?
367
00:27:52,875 --> 00:27:54,167
- Oui, Anglais.
- Des Anglais ?
368
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
Sur un bateau, en train de couler.
369
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
SOS.
370
00:27:56,833 --> 00:27:57,708
Qu'a-t-il dit ?
371
00:27:58,917 --> 00:27:59,875
Les forces alliées ?
372
00:28:01,583 --> 00:28:02,500
Qu'est-ce que c'est?
373
00:28:03,250 --> 00:28:05,917
Quand j’étais dans l’armée, j’ai tout vu.
374
00:28:06,542 --> 00:28:07,833
- Je te le dis.
- Que sont les forces alliées ?
375
00:28:07,917 --> 00:28:09,500
Des gens qui nous aident à combattre les Japonais.
376
00:28:17,375 --> 00:28:18,208
Merde!
377
00:28:22,042 --> 00:28:23,042
Ouvrez la porte !
378
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
Non! Vous allez le vendre aux Japonais !
379
00:28:25,250 --> 00:28:26,708
Je suppose que tu en as assez de la belle vie.
380
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
Sauver des vies n'est pas une mauvaise chose, Ah Bi.
381
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
C'est un acte de droiture
382
00:28:31,833 --> 00:28:32,958
et du patriotisme !
383
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
Tu es un déserteur.
384
00:28:36,875 --> 00:28:38,250
Que savez-vous du patriotisme ?
385
00:28:38,833 --> 00:28:40,083
C’était ma seule option à l’époque.
386
00:28:41,875 --> 00:28:43,167
Les déserteurs restent des soldats !
387
00:28:47,750 --> 00:28:48,667
Ouvrez-le !
388
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Ouvre la porte, tu m'entends ?
389
00:28:52,292 --> 00:28:53,417
Ah Bi,
390
00:28:53,500 --> 00:28:56,333
les Japonais ne le savent peut-être même pas
que ce type est sur l'île.
391
00:28:56,417 --> 00:28:57,750
Allez d'abord faire des recherches.
392
00:28:57,833 --> 00:28:58,667
Comprendre?
393
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Fauteur de troubles.
394
00:29:03,917 --> 00:29:05,000
Ah putain,
395
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
change-le d'abord.
396
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
Cachez-le.
397
00:29:08,667 --> 00:29:10,667
Nous devons d’abord surmonter cela.
398
00:29:15,167 --> 00:29:17,667
Plus haut! Toujours pas de signal !
399
00:29:19,708 --> 00:29:22,167
Caporal, ces choses sont trop vieilles.
Il faut les remplacer !
400
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Laisse-moi aller vérifier là-bas.
401
00:29:24,625 --> 00:29:25,458
D'accord.
402
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
Par ici, Fukuda.
403
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
Non, par ici !
404
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
Tenez-le plus haut !
405
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
J'essaie!
406
00:29:43,083 --> 00:29:44,792
Tenez-le plus haut !
407
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
Il y a tellement de mots.
408
00:29:55,167 --> 00:29:56,208
Est.
409
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
Poisson.
410
00:29:57,542 --> 00:29:58,417
Homme.
411
00:29:59,208 --> 00:30:00,125
Oiseau.
412
00:30:00,208 --> 00:30:01,042
Non, c'est faux.
413
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
Île.
414
00:30:03,375 --> 00:30:04,208
Île.
415
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Britannique.
416
00:30:13,875 --> 00:30:14,708
Armée.
417
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
Armée britannique.
418
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
Deux.
419
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
Des heures doubles.
420
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
Plus tard.
421
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
Quatre heures plus tard.
422
00:30:31,042 --> 00:30:32,167
À terre.
423
00:30:37,375 --> 00:30:38,208
Ah putain.
424
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Ah putain !
425
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Qui t'a demandé de venir ?
426
00:30:54,125 --> 00:30:54,958
Reculez.
427
00:30:55,292 --> 00:30:56,125
Vieux Wu !
428
00:31:01,708 --> 00:31:02,667
Que quelqu'un l'arrête !
429
00:31:09,125 --> 00:31:10,000
Vous êtes dans le sud.
430
00:31:10,083 --> 00:31:10,958
Nous sommes au nord.
431
00:31:11,042 --> 00:31:12,292
- On reste à l'écart les uns des autres.
- Vieux Wu !
432
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
C'est la règle !
433
00:31:13,875 --> 00:31:15,167
J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose d'important.
434
00:31:15,250 --> 00:31:17,542
Je suis le patron ici. Parle-moi.
435
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
Ce n'est pas un patron.
436
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
Cela fait trois ans.
437
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Il veut que nous soyons des tortues pour toujours.
438
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Sauf pour offrir de l'encens jour après jour,
439
00:31:26,833 --> 00:31:28,042
qu'a-t-il fait d'autre ?
440
00:31:29,583 --> 00:31:30,708
Écartez-vous de mon chemin.
441
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
- Ah Kui !
- Entrez!
442
00:31:34,333 --> 00:31:35,167
Ah Lu!
443
00:31:35,375 --> 00:31:36,250
Aide-moi!
444
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
Mes oreilles !
445
00:31:44,083 --> 00:31:44,917
Écartez-vous !
446
00:31:51,667 --> 00:31:53,375
Les Japonais débarquent
447
00:31:53,458 --> 00:31:54,292
chercher quelqu'un.
448
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
OMS?
449
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
Un Anglais aux cheveux blonds
et les yeux bleus.
450
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
Quelqu'un qui nous a aidé à combattre les Japonais.
451
00:32:07,375 --> 00:32:08,667
Pourquoi y a-t-il un Anglais sur l'île ?
452
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Je l'ai repêché dans la mer.
453
00:32:20,208 --> 00:32:21,042
Où est-il ?
454
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
Disparu.
455
00:32:23,208 --> 00:32:24,042
Parti où ?
456
00:32:25,417 --> 00:32:27,000
Où? Dites-moi.
457
00:32:28,458 --> 00:32:30,208
Allez, Niu Men. Rapidement.
458
00:32:35,833 --> 00:32:36,750
Arrêtez-vous là !
459
00:32:38,542 --> 00:32:39,667
Allez-y en premier, Niu Men.
460
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Mon frère arrive. Aller! Rapide!
461
00:32:44,208 --> 00:32:45,500
Restez en dehors de mes affaires !
462
00:32:54,333 --> 00:32:55,958
Je suis juste là pour vous le faire savoir.
463
00:32:57,542 --> 00:32:59,792
Les Japonais pourraient être là dans quatre heures.
464
00:33:03,667 --> 00:33:04,750
Sois prudent.
465
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
Mon oncle, je ne peux pas le retenir.
466
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
Vous deux, maintenez ses bras !
467
00:33:22,458 --> 00:33:24,208
- Il est dur.
- Aller. Tourner à gauche.
468
00:33:24,292 --> 00:33:25,500
La maison en bois.
469
00:33:28,375 --> 00:33:29,792
Fouillez-le.
470
00:33:29,875 --> 00:33:32,333
Il a des cigarettes.
471
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
Recherche.
472
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
Recherche.
473
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
Oncle,
474
00:33:44,875 --> 00:33:48,417
qu'a-t-il dit avoir pêché dans la mer ?
475
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
Une personne d'un autre pays.
476
00:33:50,500 --> 00:33:51,917
Un autre pays ?
477
00:33:52,667 --> 00:33:53,500
Un Anglais.
478
00:33:53,583 --> 00:33:54,542
Quel homme ?
479
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
Un Anglais.
480
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
Même mes pauvres oreilles pouvaient entendre ça.
481
00:33:59,125 --> 00:34:00,792
Qu'est-ce qu'un Anglais ?
482
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
Quelqu'un qui nous aide à combattre les Japonais.
483
00:34:06,833 --> 00:34:08,083
Oncle,
484
00:34:08,167 --> 00:34:10,750
si les Japonais le découvrent,
485
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
vont-ils nous attaquer ?
486
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
On ne peut pas faire confiance aux pirates.
487
00:34:14,875 --> 00:34:16,583
Est-ce qu'il essaie de nous faire peur ?
488
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
Les gens qui ont coupé les ponts avec lui ?
489
00:34:25,917 --> 00:34:27,500
Pourquoi voudrait-il nous faire peur ?
490
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
Remettez-le aux Japonais.
491
00:34:31,708 --> 00:34:32,542
Nous ne pouvons pas.
492
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
Les Japonais cherchent
pour l'Anglais, pas pour lui.
493
00:34:35,417 --> 00:34:37,750
Si on les laisse trouver l'Anglais d'abord,
494
00:34:37,833 --> 00:34:39,875
nous ne pourrons jamais nous expliquer.
495
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
Nous devons d'abord trouver l'Anglais.
496
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
Nous devons le faire.
497
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Où est cet Anglais ?
498
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
Dites la vérité.
499
00:35:44,125 --> 00:35:45,458
Éloigne-toi de moi !
500
00:35:46,542 --> 00:35:47,458
Restez à l'écart !
501
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
Que veux-tu?
502
00:35:51,458 --> 00:35:52,333
Non!
503
00:35:52,417 --> 00:35:53,333
Non, s'il vous plaît !
504
00:35:53,833 --> 00:35:54,667
Je t'en supplie !
505
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
Retourne d'où tu viens.
506
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
- Je ne te tuerai pas.
- Non, s'il vous plaît.
507
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
- Sautez de vous-même.
- S'il te plaît.
508
00:35:59,167 --> 00:36:00,708
- Saut!
- Ah Bi !
509
00:36:05,208 --> 00:36:06,167
Lâcher.
510
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
Veux-tu mourir ? Lâcher!
511
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
Il est là pour nous aider !
512
00:36:09,917 --> 00:36:11,333
- Il est là pour nous aider.
- Les Japonais arrivent.
513
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
Pour lui!
514
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
- Tu mourras en le protégeant !
- C'est un humain aussi !
515
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Je ne peux pas mourir ici !
516
00:36:16,167 --> 00:36:18,042
- Laisse-moi mourir avec lui !
- Il en reste beaucoup sur le navire !
517
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
- Allez!
- Je dois les aider !
518
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
Ah Bi !
519
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
Ah Bi !
520
00:36:37,833 --> 00:36:39,042
Partez ce soir.
521
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Quittez cette île.
522
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
Tu le caches.
523
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
Cachez-le bien.
524
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
Attends que je revienne.
525
00:37:44,125 --> 00:37:45,042
Niu Hommes,
526
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
ne blâme pas mon frère.
527
00:37:47,417 --> 00:37:48,750
Il veille juste sur moi.
528
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
Désolé, je ne comprends pas.
529
00:37:54,875 --> 00:37:55,708
Je II...
530
00:37:56,417 --> 00:37:57,250
je t'emmène...
531
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
à cet endroit que vous appelez chez vous.
532
00:38:00,917 --> 00:38:01,750
Maison.
533
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Maison?
534
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Oui, à la maison.
535
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
Tu veux m'emmener...
me ramener en Angleterre ?
536
00:38:10,167 --> 00:38:12,000
Oui, à la maison.
537
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
C'est un long chemin.
538
00:38:13,708 --> 00:38:14,958
- Un long, très long chemin.
- Il y a un bateau.
539
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
- Bateau.
- Ouais.
540
00:38:16,250 --> 00:38:17,292
Un gros navire.
541
00:38:18,042 --> 00:38:18,875
Et un ballon.
542
00:38:19,208 --> 00:38:20,125
je vais
543
00:38:20,208 --> 00:38:21,042
Je t'emmène
544
00:38:21,125 --> 00:38:21,958
à la maison.
545
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
Je veux emmener Chu en Angleterre.
546
00:38:33,875 --> 00:38:34,708
Chu.
547
00:38:36,917 --> 00:38:37,792
Ma copine.
548
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
Chu.
549
00:38:40,167 --> 00:38:41,208
Ouais.
550
00:38:41,292 --> 00:38:42,833
Nous nous sommes rencontrés à Hong Kong.
551
00:38:42,917 --> 00:38:44,042
Ce fut le coup de foudre.
552
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
Je m'en fiche si je ne peux pas rentrer à la maison.
553
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
Mais Chu sera aux anges
si elle le découvre, je donne toujours un coup de pied.
554
00:39:03,875 --> 00:39:06,000
Je sais que tu ne comprends pas,
mais merci.
555
00:39:07,167 --> 00:39:08,000
Merci.
556
00:39:09,875 --> 00:39:10,708
Venez ici.
557
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Bien sûr.
558
00:39:17,875 --> 00:39:18,750
La manière chinoise.
559
00:39:40,375 --> 00:39:42,000
Espèce de fils de pute ! Où étais-tu?
560
00:39:42,542 --> 00:39:44,250
Un Anglais aux cheveux blonds
et il manque les yeux bleus
561
00:39:44,333 --> 00:39:46,458
et est soupçonné d'être sur notre île !
562
00:39:46,542 --> 00:39:48,083
Nous avons besoin de tous les villageois pour le retrouver !
563
00:39:50,292 --> 00:39:51,583
Vite, traduisez !
564
00:39:52,208 --> 00:39:53,417
Ils cherchent
565
00:39:53,500 --> 00:39:55,917
pour un homme aux cheveux blonds et aux yeux bleus !
566
00:39:56,458 --> 00:39:57,500
Nous avons cherché.
567
00:39:57,583 --> 00:40:00,000
Nous avons regardé
partout dans la montagne plusieurs fois
568
00:40:00,083 --> 00:40:02,292
mais je n'ai vu personne
qui ressemblait à ça.
569
00:40:09,042 --> 00:40:11,375
Personne n'a vu une telle personne.
570
00:40:11,458 --> 00:40:14,167
Tout le village est sorti à la recherche,
571
00:40:14,250 --> 00:40:17,000
mais personne ne l'a vu.
572
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
Idiot,
573
00:40:20,833 --> 00:40:22,292
tu n'étais pas au courant ?
574
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
Je suis désolé, lieutenant !
575
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Avez-vous...
576
00:40:30,542 --> 00:40:32,167
le cacher ?
577
00:40:32,250 --> 00:40:33,875
Monsieur, ça...
578
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
C'est...
579
00:40:38,875 --> 00:40:39,792
C'est...
580
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
C'est absolument impossible, monsieur.
581
00:41:00,250 --> 00:41:02,750
- Pourquoi partons-nous si précipitamment ?
- Emballez vos affaires rapidement.
582
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
Éléments importants uniquement.
583
00:41:08,583 --> 00:41:09,958
Et s'ils trouvaient l'Anglais ?
584
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
Pas le temps de s’inquiéter de ça maintenant.
585
00:41:14,250 --> 00:41:15,125
Tu ne peux pas ?
586
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
Et mon père ?
587
00:41:18,292 --> 00:41:20,458
Il a risqué sa vie pour me sauver
des trafiquants d’êtres humains.
588
00:41:21,417 --> 00:41:22,458
Comment puis-je partir ?
589
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
Je ne pars pas. Tu vas.
590
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Ah Hua !
591
00:41:27,875 --> 00:41:30,750
Et vous deux pirates
à l'époque, il a failli mourir en mer.
592
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Tout le monde s’y est opposé.
593
00:41:32,042 --> 00:41:33,792
Ce n'est pas mon père qui t'a accueilli ?
594
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
Un au sud et un au nord.
595
00:41:38,625 --> 00:41:40,125
Coupez tous les liens.
596
00:41:40,208 --> 00:41:41,583
C'est la règle qu'il a fixée !
597
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
Je lui ai déjà dit ce que je pouvais.
598
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
Et je lui ai laissé assez d'argent
pour ses années d'or.
599
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
Que puis-je faire d'autre ?
600
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- Je ne lui dois plus !
- Je fais!
601
00:41:53,292 --> 00:41:54,125
Je lui dois.
602
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Tu as ton frère.
603
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
J'ai mon père.
604
00:42:05,333 --> 00:42:06,167
Lancement!
605
00:42:13,000 --> 00:42:13,875
C'est une grenade...
606
00:42:13,958 --> 00:42:15,042
C'est un lance-grenades.
607
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
C'est un lance-grenades.
608
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- Ce sont les Japonais.
- Tu ne peux pas bouger.
609
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
Les Japonais arrivent. Ils vont te tuer !
610
00:42:21,292 --> 00:42:22,333
Ils vous tueront tous !
611
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
Ne bouge pas. Attends-moi ici.
612
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Watari Hisao !
613
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
C'est le bateau de ma famille !
614
00:42:33,083 --> 00:42:33,917
Comment as-tu pu...
615
00:42:34,458 --> 00:42:35,833
Tout le monde, restez sur place !
616
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
Un bateau perdu peut être reconstruit !
617
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
- Une vie perdue est partie pour toujours !
- Père!
618
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Ils veulent juste l'homme
aux cheveux blonds et aux yeux bleus !
619
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
Tout ira bien si nous le livrons !
620
00:42:45,750 --> 00:42:46,875
Je sais que nous nous connaissons,
621
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
mais
622
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
si vous hébergez l'homme,
623
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
tu seras puni !
624
00:42:51,958 --> 00:42:52,792
Monsieur,
625
00:42:52,875 --> 00:42:57,375
nous ne savons vraiment pas où se trouve cette personne.
626
00:42:58,042 --> 00:43:00,292
Lieutenant, il dit
cet homme est sur l'île.
627
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
Prêt!
628
00:43:08,750 --> 00:43:09,583
Arrêt!
629
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Parlez-moi si vous avez un problème.
630
00:43:42,208 --> 00:43:43,750
L'officier veut serrer la main.
631
00:43:52,292 --> 00:43:54,583
Tu n'y vas pas
à vrai dire, n'est-ce pas ?
632
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
Il a dit que tu n'irais pas
pour dire la vérité.
633
00:44:16,417 --> 00:44:18,042
Arrêt!
634
00:44:18,667 --> 00:44:20,292
Tuer!
635
00:44:23,792 --> 00:44:24,625
Arrêt!
636
00:44:25,000 --> 00:44:27,542
Vous m'écoutez tous. Ce sont les Japonais.
637
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
- Ils vont tous vous tuer !
- Retourne.
638
00:44:29,125 --> 00:44:31,250
- Retourne.
- Attendez! Vous ne m'écoutez pas !
639
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Restez en dehors de ça ! C'est mon affaire !
640
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
Je vais y aller. Cela n'a rien à voir avec eux.
641
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
Ne vous arrêtez pas !
642
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
Papa!
643
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
Qu'a-t-il dit ?
644
00:44:42,667 --> 00:44:43,875
- Papa!
- Il a dit "Tuer".
645
00:44:45,750 --> 00:44:47,625
Frère!
646
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
Aide-moi à me relever.
647
00:44:59,792 --> 00:45:01,500
Je suis désolé.
648
00:45:02,167 --> 00:45:04,250
Je suis celui qu'ils veulent. Je suis désolé.
649
00:45:04,750 --> 00:45:07,292
Tout ira bien. Fais-moi confiance.
650
00:45:08,792 --> 00:45:11,500
Je suis désolé.
651
00:45:20,625 --> 00:45:22,125
Tuer!
652
00:45:32,000 --> 00:45:33,917
Plus de meurtre. Pas plus.
653
00:45:34,000 --> 00:45:35,792
- Plus de meurtre.
- Tuer!
654
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
- Tue-moi.
- Je continuerai jusqu'à ce que tu le dises.
655
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
Arrêt! Ce n'est pas eux !
656
00:45:42,792 --> 00:45:45,125
- Arrêtez s'il vous plaît !
- Tue-moi. Laissez-moi être le dernier.
657
00:45:45,208 --> 00:45:46,042
Tue seulement moi.
658
00:45:46,125 --> 00:45:46,958
Arrêt!
659
00:45:50,458 --> 00:45:52,250
Je suis celui que vous cherchez !
660
00:45:53,292 --> 00:45:55,333
Cela n'a rien à voir avec ces gens.
661
00:46:09,417 --> 00:46:11,000
Officier, je m'appelle Thomas Newman.
662
00:46:11,917 --> 00:46:13,708
Je suis un bombardier à lance
du 12e bataillon
663
00:46:13,792 --> 00:46:16,250
du 8ème Régiment Côtier,
Artillerie royale.
664
00:46:17,208 --> 00:46:19,542
J'ai chuté dans la mer
du Lisbon Maru ce matin
665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
et échoué sur cette île.
666
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
Je suis ici pour me rendre, monsieur.
667
00:46:23,292 --> 00:46:25,458
Tout ce que j'ai fait depuis que je suis
sur cette île, c'est moi qui l'ai fait.
668
00:46:25,542 --> 00:46:26,958
Cela n'a rien à voir avec quelqu'un d'autre.
669
00:46:28,750 --> 00:46:29,875
Je suis à votre service, monsieur.
670
00:46:38,083 --> 00:46:39,917
- Emmène-le !
- Oui Monsieur!
671
00:46:40,000 --> 00:46:42,083
Agenouillez-vous !
672
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
Vous mentez.
673
00:46:44,833 --> 00:46:47,625
Quelqu'un le cachait.
674
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
Il dit que vous mentez tous
675
00:46:50,708 --> 00:46:52,375
et que quelqu'un l'avait caché.
676
00:46:52,458 --> 00:46:53,917
Qu'avez-vous fait?
677
00:47:01,625 --> 00:47:02,458
Toi.
678
00:47:02,542 --> 00:47:04,458
Toi, Wanliang.
679
00:47:04,542 --> 00:47:05,375
Toi.
680
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
Et toi, Ah Lu.
681
00:47:16,750 --> 00:47:18,542
- Toi.
- Toi, Qianjin.
682
00:47:19,042 --> 00:47:20,375
- Et toi.
- Oncle.
683
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
Oui, toi !
684
00:47:22,458 --> 00:47:23,292
C'est toi.
685
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
Prenez ces gens en otages.
686
00:47:26,167 --> 00:47:29,458
Si des nouvelles sur ces Britanniques fuitent,
exécuter les otages.
687
00:47:32,542 --> 00:47:33,792
- Traduire!
- Oui.
688
00:47:34,417 --> 00:47:35,750
Les gens qu'il a pointés du doigt
689
00:47:36,417 --> 00:47:37,250
sera tout
690
00:47:38,000 --> 00:47:39,042
emporté.
691
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Personne ne sera pris.
692
00:47:44,333 --> 00:47:45,792
Je suis le patron.
693
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
J'ai sauvé le gars.
694
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Cela n'a rien à voir avec eux.
695
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
Ils tueront davantage si vous y allez.
696
00:47:54,917 --> 00:47:56,458
Reste en bas.
697
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
- Reste en bas.
- Ces deux-là ne devraient pas non plus s'en mêler.
698
00:48:02,958 --> 00:48:05,958
Moi seul, j'irai avec toi.
699
00:48:09,458 --> 00:48:10,875
J'ai sauvé l'homme.
700
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Je suis le patron.
701
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
Personne ne doit partir.
702
00:48:19,917 --> 00:48:20,792
Retourne.
703
00:48:22,333 --> 00:48:23,542
Rentre chez toi.
704
00:48:24,917 --> 00:48:29,667
Rentre chez toi. Rien à voir ici.
705
00:48:29,750 --> 00:48:31,833
Rentre chez toi.
706
00:48:31,917 --> 00:48:33,875
Rentrez chez vous et cuisinez.
707
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Va ranger tes vêtements.
708
00:48:42,292 --> 00:48:43,417
Des salauds.
709
00:48:45,292 --> 00:48:46,125
Aller.
710
00:48:47,958 --> 00:48:48,833
Aller.
711
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Espèce d'enfoirés.
712
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Vieux Wu !
713
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
Pourquoi fais-tu ça ?
714
00:49:02,542 --> 00:49:03,708
Vous les animaux !
715
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
Ne bouge pas !
716
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Ils sont tous innocents !
717
00:49:10,542 --> 00:49:11,375
Emportez-les.
718
00:49:16,750 --> 00:49:17,917
Euh-ouais !
719
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
Oncle!
720
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Vous reviendrez. Vous serez.
721
00:49:21,500 --> 00:49:24,125
Parle juste avec précaution
et vous reviendrez tous.
722
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
Tout le monde reviendra.
723
00:49:26,792 --> 00:49:27,833
J'y vais aussi.
724
00:49:50,917 --> 00:49:52,042
Non.
725
00:50:05,417 --> 00:50:06,292
Viens ici.
726
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
Vous venez du Kansai, n'est-ce pas ?
727
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
Oui Monsieur!
728
00:50:14,917 --> 00:50:16,042
Je vais laisser deux hommes avec vous.
729
00:50:16,125 --> 00:50:17,917
Restez vigilant et attendez les commandes !
730
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
Oui Monsieur!
731
00:51:27,000 --> 00:51:30,583
Lisbonne Maru, ici Gokoku Maru.
732
00:51:30,667 --> 00:51:32,042
Nous avons atteint les coordonnées assignées.
733
00:51:32,125 --> 00:51:33,833
Attendez les commandes.
Préparez-vous à l'extraction.
734
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
Lisbonne Maru, ici Gokoku Maru.
735
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
Nous avons atteint les coordonnées assignées.
736
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
Attendez les commandes.
Préparez-vous à l'extraction.
737
00:51:40,875 --> 00:51:43,667
Nous maintenons une surveillance maritime
738
00:51:43,750 --> 00:51:46,917
et préparation
pour les opérations de sauvetage du Lisbon Maru.
739
00:51:47,000 --> 00:51:48,042
Maru de Lisbonne.
740
00:51:48,125 --> 00:51:49,667
Voici Kuri.
741
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
Je viens sauver votre équipage.
742
00:51:50,958 --> 00:51:52,792
Procédez à vos coordonnées.
743
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Compris!
744
00:51:56,083 --> 00:51:57,000
Dépêche-toi!
745
00:51:57,083 --> 00:51:58,417
Arrêtez de perdre du temps !
746
00:51:59,500 --> 00:52:04,917
Kuri et Gokoku Maru
occupent des postes assignés.
747
00:52:05,792 --> 00:52:08,917
Tous les soldats, préparez-vous à évacuer !
748
00:52:16,833 --> 00:52:19,042
Attendez encore un peu.
749
00:52:21,042 --> 00:52:22,750
Quant à Ah Dang,
750
00:52:22,833 --> 00:52:23,792
c'est au destin maintenant.
751
00:52:24,250 --> 00:52:26,083
Restez pour la lignée de votre famille.
752
00:52:26,167 --> 00:52:27,458
Si tu pars,
753
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
ce sera juste une victime de plus.
754
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
Le vieux Wu t'a bien traité.
755
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
Tout ça a commencé à cause de toi.
756
00:52:38,208 --> 00:52:42,083
Ces vies sont sur vous.
Cela semble juste, n'est-ce pas ?
757
00:52:42,167 --> 00:52:43,917
Tous ceux qui sont en danger en mer doivent être sauvés.
758
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
C'est la règle de l'île.
759
00:52:45,125 --> 00:52:46,833
- Landlubber, tu ne sais rien.
- Chen Zhusheng !
760
00:52:47,417 --> 00:52:50,667
Le village entier a économisé
ce que nous pourrions pour vous soutenir,
761
00:52:50,750 --> 00:52:53,708
en espérant que tu éduques
bien nos enfants.
762
00:52:53,792 --> 00:52:55,292
Vous saviez pour l'Anglais, n'est-ce pas ?
763
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Je savais.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
764
00:52:57,250 --> 00:52:58,667
Je voulais juste la paix !
765
00:52:58,750 --> 00:53:00,833
- Qui aurait cru qu'ils viendraient tuer...
- Les Japonais m'ont nommé chef.
766
00:53:00,917 --> 00:53:02,292
J'aurais au moins pu négocier.
767
00:53:02,375 --> 00:53:04,833
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Pourquoi?
768
00:53:05,917 --> 00:53:08,125
Cela ne serait pas arrivé.
769
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
C'est mon travail de protéger
les gens de cette île !
770
00:53:10,500 --> 00:53:11,833
Assez de vies ont été perdues.
771
00:53:12,417 --> 00:53:13,458
Rester en bas.
772
00:53:13,750 --> 00:53:15,583
Reste en bas !
773
00:53:18,500 --> 00:53:20,083
Deux Japonais ?
774
00:53:20,167 --> 00:53:21,000
Oui.
775
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
- Deux armes ?
- Oui.
776
00:53:25,000 --> 00:53:27,542
- Près de 300 villageois.
- Oui.
777
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
Depuis trois ans, nous sommes cloués au sol.
778
00:53:28,833 --> 00:53:29,667
Nous devons rester en bas.
779
00:53:29,750 --> 00:53:31,292
- Des gens sont morts.
- Nous devons rester en bas.
780
00:53:31,375 --> 00:53:32,958
- Ils ont emmené mon frère.
- Il faut rester à terre !
781
00:53:34,125 --> 00:53:35,542
- Reste en bas.
- Reste en bas.
782
00:53:36,750 --> 00:53:38,208
- Toujours?
- Reste en bas.
783
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
- Et maintenant ?
- Reste en bas !
784
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
Quand il est temps de rester au sol, nous restons au sol !
785
00:53:41,917 --> 00:53:44,167
Mais quand il est temps de courir, nous devrions courir !
786
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
Où pouvons-nous courir ?
787
00:53:48,000 --> 00:53:49,042
Un enfant a été tué.
788
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Personne n’a riposté.
789
00:53:51,792 --> 00:53:52,833
Ah Dang a été pris.
790
00:53:53,542 --> 00:53:54,958
Tu es son professeur.
791
00:53:55,042 --> 00:53:56,375
Vous l'avez vu grandir.
792
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
Tu as gardé ta bouche fermée.
793
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
N'est-ce pas, M. Déserteur ?
794
00:54:02,042 --> 00:54:03,542
J'étais un déserteur !
795
00:54:03,625 --> 00:54:05,500
Un déserteur reste un soldat !
796
00:54:08,458 --> 00:54:10,292
Avez-vous trouvé la paix en vous enfuyant ?
797
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
Pas du tout!
798
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Alors personne ne devrait le faire.
799
00:54:43,042 --> 00:54:44,250
C'est chacun pour soi désormais.
800
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
Le Lisbon Maru est en train de couler.
801
00:54:55,625 --> 00:54:59,917
L'armée impériale, porteuse des esprits
de nos soldats tombés au combat,
802
00:55:00,792 --> 00:55:05,667
continue de remplir la mission
accordé par notre Empereur.
803
00:55:05,750 --> 00:55:08,958
Tennoheika Banzaï !
804
00:55:09,042 --> 00:55:10,792
- Banzaï !
- Banzaï !
805
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
A tous, urgence !
806
00:55:13,792 --> 00:55:15,792
La salle des machines est gravement inondée.
807
00:55:16,542 --> 00:55:17,750
Le navire est immobilisé.
808
00:55:17,833 --> 00:55:20,833
Tout l'équipage doit transporter
les provisions et évacuer.
809
00:55:20,917 --> 00:55:22,792
Escouade 3, préparez-vous à débarquer !
810
00:55:22,875 --> 00:55:24,208
Préparez-vous à débarquer !
811
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
A tous, urgence !
812
00:55:27,292 --> 00:55:29,708
La salle des machines est gravement inondée.
813
00:55:29,792 --> 00:55:30,875
Le navire est immobilisé.
814
00:55:30,958 --> 00:55:34,917
Tout l'équipage doit transporter
les provisions et évacuer.
815
00:55:38,625 --> 00:55:41,500
Colonel, merci d'être monté à bord du navire.
816
00:55:43,917 --> 00:55:45,750
Prisonnier britannique,
est-ce que tu essaies de t'échapper ?
817
00:55:45,833 --> 00:55:48,125
C'est inutile. Nous vous rattraperons toujours.
818
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Nous vous rattraperons toujours.
819
00:55:49,792 --> 00:55:50,750
S'échapper?
820
00:55:51,292 --> 00:55:52,833
Je n'essayais pas de m'échapper !
821
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
J'ai été éjecté du navire.
822
00:55:54,958 --> 00:55:55,833
La torpille a frappé,
823
00:55:55,917 --> 00:55:57,667
et vous avez essayé de me tirer dessus !
824
00:55:57,750 --> 00:55:58,958
Fermez-la!
825
00:55:59,042 --> 00:55:59,917
Arrêtez de vous disputer !
826
00:56:00,000 --> 00:56:00,833
- Je te déteste!
- Ne discutez pas.
827
00:56:00,917 --> 00:56:02,000
Je te déteste!
828
00:56:03,208 --> 00:56:04,375
Bougez !
829
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
Maintenant, nous punissons les déserteurs !
830
00:56:08,208 --> 00:56:10,167
Jetez ces Chinois dans la cale 3.
831
00:56:10,250 --> 00:56:11,083
- Oui, monsieur !
- Oui Monsieur!
832
00:56:11,375 --> 00:56:12,958
Rapide! Par ici.
833
00:56:13,792 --> 00:56:16,667
Hé, mon pote, je veux connaître ton nom.
834
00:56:16,750 --> 00:56:17,667
Quel est ton nom?
835
00:56:18,750 --> 00:56:20,458
- Je m'appelle Thomas Newman.
- Aller!
836
00:56:20,542 --> 00:56:21,375
Rappelez-vous cela.
837
00:56:22,083 --> 00:56:24,000
Merci. Merci pour tout.
838
00:56:24,083 --> 00:56:25,500
Je me souviendrai toujours de toi.
839
00:56:26,792 --> 00:56:29,125
N'oubliez pas ce dont nous avons parlé. Maison!
840
00:56:29,750 --> 00:56:31,833
Je n'y arriverai pas, mais tu peux !
841
00:56:31,917 --> 00:56:34,000
Tu peux! Vous pouvez rentrer chez vous !
842
00:56:34,750 --> 00:56:35,708
Maison!
843
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Je n'y arriverai pas, mais tu peux !
844
00:56:38,375 --> 00:56:39,458
Vous pouvez rentrer chez vous !
845
00:56:40,000 --> 00:56:40,833
Rentrez chez vous !
846
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
Ouvrez la trappe !
847
00:56:42,833 --> 00:56:43,792
Ne bouge pas !
848
00:56:45,042 --> 00:56:46,083
Ne sois pas stupide.
849
00:56:47,917 --> 00:56:48,833
Ne poussez pas votre chance.
850
00:56:49,458 --> 00:56:50,292
Attendez.
851
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
Faites-les entrer un par un.
852
00:56:54,000 --> 00:56:56,958
Pas de conversation. Pas de perturbation de la commande.
853
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
Une fois les fournitures transférées,
854
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
nous reviendrons
au Japon immédiatement avec Kuri.
855
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
Conserver six soldats sacrificiels
et deux péniches de débarquement.
856
00:58:31,500 --> 00:58:34,958
Assurer les mesures de sécurité
jusqu'à ce que le Lisbon Maru coule.
857
00:58:36,625 --> 00:58:37,542
Après cela,
858
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
envoyer des troupes sur l'Île des Pêcheurs Est.
859
00:58:40,333 --> 00:58:42,375
Pour éviter toute fuite d'informations,
860
00:58:43,417 --> 00:58:44,708
les villageois doivent être éliminés.
861
00:58:44,792 --> 00:58:45,625
Oui Monsieur.
862
00:58:47,417 --> 00:58:48,917
Et les prisonniers de guerre
sur le bateau ?
863
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
Ils tomberont avec le Lisbon Maru.
Personne ne peut vivre.
864
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
Oui Monsieur.
865
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
Fermez bien la trappe !
Utilisez une bâche imperméable !
866
00:59:07,792 --> 00:59:08,833
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
867
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
Laissez-nous sortir, salauds !
868
00:59:15,333 --> 00:59:16,917
Nous ne sommes pas des animaux !
869
00:59:23,750 --> 00:59:24,708
Continue!
870
00:59:24,792 --> 00:59:26,458
Ne gèlez pas maintenant !
871
00:59:26,542 --> 00:59:28,750
Retenez-le !
872
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
Restez tranquille ! Pas un bruit !
873
01:00:23,042 --> 01:00:25,833
Lieutenant, six soldats sacrificiels
se sont avancés.
874
01:00:25,917 --> 01:00:28,083
Ils jurent de mourir avec le Lisbon Maru.
875
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
- Banzaï !
- Banzaï !
876
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
- Banzaï !
- Banzaï !
877
01:00:35,750 --> 01:00:41,292
C'est un long chemin jusqu'à Tipperary
878
01:00:41,375 --> 01:00:46,125
C'est un long chemin à parcourir
879
01:00:47,208 --> 01:00:52,625
C'est un long chemin jusqu'à Tipperary
880
01:00:52,708 --> 01:00:57,667
À la fille la plus gentille que je connais
881
01:00:58,917 --> 01:01:03,125
Au revoir, Piccadilly
882
01:01:03,208 --> 01:01:07,042
Adieu, Leicester Square
883
01:01:07,125 --> 01:01:11,750
C'est un très long chemin jusqu'à Tipperary
884
01:01:11,833 --> 01:01:12,667
Mais mon cœur...
885
01:01:12,750 --> 01:01:15,000
Maison !
886
01:01:15,083 --> 01:01:16,125
Rappelez-vous cela.
887
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
Merci. Merci pour tout !
888
01:01:18,542 --> 01:01:20,792
Merci beaucoup. Merci.
889
01:01:20,875 --> 01:01:21,750
Merci.
890
01:01:23,542 --> 01:01:25,250
N'oubliez pas ce dont nous avons parlé.
891
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
Maison.
892
01:01:26,333 --> 01:01:27,458
Vous pouvez rentrer chez vous !
893
01:01:27,542 --> 01:01:29,792
Je n'y arriverai pas, mais tu peux !
894
01:01:29,875 --> 01:01:30,792
Vous pouvez rentrer chez vous !
895
01:01:30,875 --> 01:01:34,667
- À la fille la plus douce que je connaisse
- À la fille la plus gentille que je connaisse
896
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
- Au revoir, Piccadilly
- Au revoir, Piccadilly
897
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
- Adieu, Leicester Square
- Adieu, Leicester Square
898
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
Merci de m'avoir sauvé la vie.
899
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
Merci.
900
01:01:44,208 --> 01:01:45,125
Souviens-toi de moi.
901
01:01:46,250 --> 01:01:47,292
Je m'appelle Thomas Newman.
902
01:01:48,542 --> 01:01:49,750
Je m'appelle Thomas.
903
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Je m'appelle Thomas.
904
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Je m'appelle Thomas.
905
01:01:55,750 --> 01:02:00,042
- C'est un long chemin à parcourir
- C'est un long chemin à parcourir
906
01:02:00,125 --> 01:02:04,417
- C'est un long chemin jusqu'à Tipperary
- Entrez !
907
01:02:36,125 --> 01:02:37,458
Jetez le corps à la mer.
908
01:02:37,542 --> 01:02:38,375
Oui Monsieur.
909
01:03:07,250 --> 01:03:10,750
- Rentre à la maison.
- Rentre à la maison.
910
01:03:10,833 --> 01:03:14,292
Ne vous perdez pas. Venez sur l'île.
911
01:03:14,375 --> 01:03:18,542
- Venez sur l'île.
- Venez sur l'île.
912
01:03:18,625 --> 01:03:22,417
Âmes perdues, laissez la bannière vous guider chez vous.
913
01:03:22,500 --> 01:03:27,667
- Rentre à la maison.
- Rentre à la maison.
914
01:03:27,750 --> 01:03:31,542
Ne vous perdez pas. Venez sur l'île.
915
01:03:31,625 --> 01:03:36,208
- Venez sur l'île.
- Venez sur l'île.
916
01:03:36,292 --> 01:03:39,583
Âmes perdues, laissez la bannière vous guider chez vous.
917
01:03:39,667 --> 01:03:44,667
- Rentre à la maison.
- Rentre à la maison.
918
01:03:44,750 --> 01:03:47,667
Ne vous perdez pas. Venez sur l'île.
919
01:03:47,750 --> 01:03:52,500
- Rentre à la maison.
- Rentre à la maison.
920
01:03:52,583 --> 01:03:54,875
Ne vous perdez pas. Venez sur l'île.
921
01:04:03,833 --> 01:04:06,750
Caporal, les villageois
ont violé le couvre-feu.
922
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Faut-il s'en occuper ?
923
01:04:09,750 --> 01:04:10,708
Corporel!
924
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
Nous devons vivre.
925
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
Je vais le faire.
926
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
Je vais le faire.
927
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
Arrêt.
928
01:04:37,583 --> 01:04:38,750
Arrêt!
929
01:04:39,750 --> 01:04:41,583
Ne tirez pas !
930
01:04:41,667 --> 01:04:43,875
Il faut respecter les morts !
931
01:04:44,542 --> 01:04:46,042
Ne tirez pas !
932
01:04:46,750 --> 01:04:48,958
Il faut respecter les morts !
933
01:04:50,292 --> 01:04:52,208
Ne tirez pas !
934
01:04:52,292 --> 01:04:55,167
Il faut respecter les morts !
935
01:05:44,042 --> 01:05:45,250
Courir!
936
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
Je ne sais pas nager ! Que quelqu'un me sauve !
937
01:05:58,750 --> 01:06:02,875
Mec, l'eau arrive !
Montez à l'échelle !
938
01:06:09,625 --> 01:06:12,708
Aide-moi! Aide!
939
01:06:12,792 --> 01:06:17,792
Allez, monte à l'échelle !
Allez, allez !
940
01:06:20,000 --> 01:06:22,917
- L'échelle s'effondre !
- Aide-moi à me relever !
941
01:06:23,000 --> 01:06:24,958
- Ici!
- Continuez à tirer !
942
01:06:27,833 --> 01:06:31,542
Eau de mer violée
le niveau inférieur de Hold 3.
943
01:06:31,625 --> 01:06:35,792
C'est la fin.
944
01:06:36,917 --> 01:06:39,292
Petit pirate, qu'est-ce que tu fais ?
945
01:06:39,792 --> 01:06:41,083
- Petit pirate !
- Trouver une sortie.
946
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
Hé, reviens !
947
01:07:03,042 --> 01:07:05,250
Ayez un peu de respect pour les morts !
948
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
Arrêt!
949
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Ne tirez pas !
950
01:07:08,042 --> 01:07:10,542
Ayez un peu de respect pour les morts !
951
01:07:12,792 --> 01:07:13,625
Père!
952
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
Ne tirez pas !
953
01:07:16,042 --> 01:07:17,375
Arrêtez de tirer !
954
01:07:18,000 --> 01:07:18,833
Père!
955
01:07:21,000 --> 01:07:23,375
Tu n'as pas de parents ?
956
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Quand tes parents mourront,
957
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
tu n'as pas besoin de les enterrer ?
958
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
Des animaux !
959
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
Des salopards !
960
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
Je ne pars pas.
961
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
Je ne pars pas. Non.
962
01:07:46,042 --> 01:07:47,667
Je ne pars pas. Je ne le suis pas.
963
01:07:48,875 --> 01:07:49,833
Tirer!
964
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
Squad 2, rassemblez-vous au niveau 2 du deck !
965
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
Vérifiez à nouveau l'arc.
966
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
Oui Monsieur.
967
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
Que faites-vous ici?
968
01:12:16,208 --> 01:12:17,042
Bâtard!
969
01:12:34,125 --> 01:12:35,667
Qu'est-ce que tu attends ?
970
01:14:34,083 --> 01:14:34,917
Ah putain !
971
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Six soldats sacrificiels resteront.
972
01:14:42,000 --> 01:14:45,875
- D'autres doivent se rassembler.
- Allons-y.
973
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
Les gens de l'île !
974
01:15:01,500 --> 01:15:02,667
Vous tous !
975
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
Rappelez-vous !
976
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
Voici ce qui se passe
977
01:15:08,208 --> 01:15:09,667
à ceux qui défient
978
01:15:09,750 --> 01:15:11,042
l'armée impériale japonaise !
979
01:15:12,333 --> 01:15:14,000
Agenouillez-vous !
980
01:15:19,167 --> 01:15:21,083
L'exécution commence maintenant.
981
01:15:33,458 --> 01:15:35,125
Li Yuanxing !
982
01:15:37,042 --> 01:15:39,083
Ne vous agenouillez pas !
983
01:15:41,250 --> 01:15:43,125
Plus tu t'agenouilles,
984
01:15:43,208 --> 01:15:46,042
plus ce sera dur
pour que tu ressuscites !
985
01:15:52,750 --> 01:15:55,333
- Ne t'agenouille pas !
- Exécutez-le !
986
01:16:20,750 --> 01:16:22,792
"La rivière est rouge."
987
01:16:23,417 --> 01:16:25,042
Récitez dix fois !
988
01:16:34,042 --> 01:16:35,833
"La rivière est rouge."
989
01:16:36,375 --> 01:16:38,250
Récitez dix fois !
990
01:17:50,083 --> 01:17:50,917
Rentrons à la maison.
991
01:18:11,542 --> 01:18:12,375
Ah putain.
992
01:18:12,875 --> 01:18:13,708
Ah putain !
993
01:18:29,750 --> 01:18:31,458
Rapport de patrouille sur le pont. Tout est clair.
994
01:18:31,542 --> 01:18:33,250
Roger. Je remets la montre maintenant.
995
01:18:37,750 --> 01:18:38,583
Allons-y.
996
01:18:40,000 --> 01:18:41,917
Il y a tellement de monde là-bas.
997
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
Nous devons les sauver.
998
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
Ah Bi.
999
01:18:49,000 --> 01:18:50,042
Ah Bi.
1000
01:18:50,792 --> 01:18:52,417
Il y a plein de monde là-bas.
1001
01:19:10,042 --> 01:19:10,875
Garçon pirate.
1002
01:19:10,958 --> 01:19:11,917
Venez!
1003
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
Toutes les unités s'assemblent !
1004
01:19:32,875 --> 01:19:37,875
Ne les laissez pas s'échapper ! Tuez-les tous !
1005
01:19:38,375 --> 01:19:39,292
Se déplacer!
1006
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
Wan Liang !
1007
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
Ah putain !
1008
01:20:08,417 --> 01:20:09,542
Espèce de putain de meurtrier !
1009
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
Espèce de putain de meurtrier !
1010
01:20:25,417 --> 01:20:26,792
Tout le monde, sautons !
1011
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Allez en enfer !
1012
01:21:32,667 --> 01:21:33,917
Accrochez-vous.
1013
01:21:34,000 --> 01:21:35,042
Nous y sommes presque.
1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,125
Nous sommes presque à la maison.
1015
01:21:38,167 --> 01:21:39,083
Accrochez-vous.
1016
01:26:01,375 --> 01:26:03,083
"À l'île des pêcheurs de l'Est
équipe de répartition,
1017
01:26:03,167 --> 01:26:05,958
garde tous les insulaires
sous contrôle pour éviter les fuites.
1018
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
Personne n'est autorisé à sortir ou à bouger.
1019
01:26:07,750 --> 01:26:09,500
Nos forces débarqueront dans quatre heures
1020
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
pour éliminer le village.
1021
01:26:12,167 --> 01:26:13,208
La mission doit être accomplie.
1022
01:26:13,292 --> 01:26:15,208
Je le répète, la mission doit être accomplie.
1023
01:26:15,792 --> 01:26:18,667
Commandant Yano Yoshitoshi
de la 13e flotte d'artillerie de la Marine.
1024
01:26:32,250 --> 01:26:33,083
Watanabé.
1025
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
Watanabé !
1026
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
Caporal, Watanabe a été tué !
1027
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
Pirate.
1028
01:27:04,792 --> 01:27:06,792
Fukuda, que se passe-t-il là-bas ?
1029
01:28:33,208 --> 01:28:34,042
Ils avaient
1030
01:28:35,083 --> 01:28:37,417
cheveux blonds et yeux bleus.
1031
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
Ils étaient en uniforme.
1032
01:28:41,625 --> 01:28:42,667
Certains sont morts de faim.
1033
01:28:45,208 --> 01:28:46,167
Certains se sont noyés.
1034
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
Il y en a tout un tas.
1035
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
L’endroit puait plus que le poisson mort.
1036
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Certains étaient couverts de plaies.
1037
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
Certains étaient malades.
1038
01:29:00,042 --> 01:29:01,875
Ils ont été rattrapés à leur sortie.
1039
01:29:03,958 --> 01:29:05,500
Les gens mouraient.
1040
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
De plus en plus de personnes mouraient.
1041
01:29:10,292 --> 01:29:11,708
Ah Lu est mort.
1042
01:29:13,917 --> 01:29:15,750
Wanliang est mort.
1043
01:29:17,875 --> 01:29:18,833
Qianjin.
1044
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Qianjin.
1045
01:29:23,042 --> 01:29:24,458
Va détacher le bateau de mon père.
1046
01:29:28,667 --> 01:29:29,792
Absurdité.
1047
01:29:30,458 --> 01:29:33,375
Les femmes partent en mer
est contraire aux règles.
1048
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Traduisez-le.
1049
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Pour dissimuler ce qui s'est passé ici,
1050
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
les Japonais massacreront le village.
1051
01:30:11,250 --> 01:30:12,208
Tout le monde sera mort.
1052
01:30:14,625 --> 01:30:16,792
Nous serons tous morts.
1053
01:30:17,917 --> 01:30:19,750
Nous allons tous mourir !
1054
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
J'ai détaché tous les bateaux de l'île.
1055
01:30:25,417 --> 01:30:26,333
Quant à la sortie,
1056
01:30:27,375 --> 01:30:28,292
Ah Hua le sait.
1057
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
Ceux qui veulent vivre,
1058
01:30:32,000 --> 01:30:32,875
va avec elle.
1059
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Allez aussi loin que vous le pouvez.
1060
01:30:38,125 --> 01:30:39,042
En direct
1061
01:30:40,292 --> 01:30:41,375
chaque jour que vous le pouvez.
1062
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
Arrêt!
1063
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
Arrêtez-vous là !
1064
01:31:22,917 --> 01:31:23,833
Ah putain
1065
01:31:24,750 --> 01:31:25,833
a des affaires inachevées.
1066
01:31:27,250 --> 01:31:28,792
J'ai dit arrête !
1067
01:31:37,000 --> 01:31:39,542
L'échange de sang est
le rituel du mariage des pirates.
1068
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
Tu es à moi.
1069
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
Le navire coule.
1070
01:32:08,083 --> 01:32:09,083
Des gens meurent.
1071
01:32:10,042 --> 01:32:11,042
Des vies sont en jeu.
1072
01:32:12,583 --> 01:32:13,625
Ils doivent être sauvegardés.
1073
01:34:49,250 --> 01:34:50,333
C'est ouvert.
1074
01:34:50,417 --> 01:34:51,250
Vous l'avez fait.
1075
01:34:51,625 --> 01:34:52,458
Poussons.
1076
01:35:11,042 --> 01:35:12,333
- Allez sauver les hommes dans la cale.
- J'ai compris.
1077
01:35:12,417 --> 01:35:13,250
Rester en bas.
1078
01:35:13,750 --> 01:35:16,167
Urgence! Les prisonniers s'échappent !
1079
01:35:17,375 --> 01:35:20,625
Tout le monde à l’abri ! Mettez-vous à couvert !
1080
01:35:39,833 --> 01:35:40,667
Qu'est ce que c'est?
1081
01:35:40,750 --> 01:35:43,083
Il n'y a que quelques hommes japonais !
1082
01:35:43,167 --> 01:35:44,750
Positionnement dispersé.
1083
01:35:46,875 --> 01:35:48,625
Allez en enfer !
1084
01:36:06,708 --> 01:36:07,750
Bâtard!
1085
01:36:24,750 --> 01:36:26,375
Nous avons survécu !
1086
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
Dieu sauve le roi !
1087
01:36:33,167 --> 01:36:34,958
Les six soldats sacrificiels sont morts.
1088
01:36:35,042 --> 01:36:36,333
Demander une autorisation
pour lancer l'attaque.
1089
01:36:47,458 --> 01:36:49,917
Très bien alors. Écoutez et écoutez bien !
1090
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
Tout d'abord, nous devons nos remerciements
à ce courageux Chinois.
1091
01:36:54,458 --> 01:36:57,667
C'est son courage et son esprit d'homme
1092
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
qui nous a gardé en vie
et je suis ici aujourd'hui.
1093
01:37:02,000 --> 01:37:05,208
Notre objectif est clair. Survie.
1094
01:37:05,917 --> 01:37:08,792
Le navire coule vite,
donc nous n'avons pas beaucoup de temps.
1095
01:37:09,333 --> 01:37:11,417
Nous devons commencer l'évacuation immédiatement.
1096
01:37:12,500 --> 01:37:14,000
Nous avons déjà traversé l'enfer,
1097
01:37:14,667 --> 01:37:16,042
mais maintenant, plus que jamais,
1098
01:37:16,583 --> 01:37:19,333
tu dois te rappeler
votre formation et votre discipline.
1099
01:37:20,250 --> 01:37:21,917
Rappelez-vous pourquoi nous nous battons.
1100
01:37:22,750 --> 01:37:25,500
Souvenez-vous des visages
de ceux qui nous attendent,
1101
01:37:25,583 --> 01:37:28,042
nos proches qui croient en nous,
1102
01:37:28,125 --> 01:37:30,542
et les camarades que nous avons perdus.
1103
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
Certains d'entre nous auront peut-être la chance
pour revenir.
1104
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
C'est à eux de dire la vérité
de ce qui s'est passé ici.
1105
01:37:39,667 --> 01:37:41,833
De nombreux Chinois ont donné leur vie pour nous.
1106
01:37:42,417 --> 01:37:45,875
Les hommes de cette nation
résistent toujours à l'invasion.
1107
01:37:46,750 --> 01:37:48,458
Ils ne seront pas oubliés.
1108
01:37:48,542 --> 01:37:50,792
Et nous ne menons pas cette guerre seuls.
1109
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
Maintenant, survivons à ça
1110
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
et rentrez à la maison !
1111
01:38:36,833 --> 01:38:39,208
C'est le japonais !
1112
01:38:43,792 --> 01:38:45,375
C'est un lance-grenades !
1113
01:38:45,458 --> 01:38:47,500
Vite, à couvert !
1114
01:39:05,000 --> 01:39:07,625
Des bateaux à moteur ! De l'autre côté !
1115
01:39:08,750 --> 01:39:10,917
Saut! Franchir!
1116
01:39:13,208 --> 01:39:15,792
Descendre!
1117
01:39:17,083 --> 01:39:17,958
Saut!
1118
01:39:20,000 --> 01:39:22,500
Mitrailleuse! Mettez-vous à couvert !
1119
01:39:30,500 --> 01:39:33,458
Régiment du Middlesex, venez avec moi !
1120
01:39:35,167 --> 01:39:36,417
Descendre!
1121
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
Le mât tombe !
1122
01:39:47,708 --> 01:39:48,917
Saut!
1123
01:39:49,000 --> 01:39:50,417
Sautez, tout le monde !
1124
01:39:59,667 --> 01:40:01,583
Gardez la tête sous l'eau !
1125
01:41:41,542 --> 01:41:42,667
Ce qui s'est passé?
1126
01:41:42,750 --> 01:41:43,583
Ils se sont arrêtés !
1127
01:41:44,167 --> 01:41:45,458
Allons renverser ce bateau !
1128
01:41:46,292 --> 01:41:48,750
Si nous y allons, nous y allons ensemble !
1129
01:41:48,833 --> 01:41:50,375
Allons-y !
1130
01:42:04,250 --> 01:42:05,417
Allez en enfer !
1131
01:42:05,500 --> 01:42:07,167
Vous ne vous échapperez pas !
1132
01:42:07,250 --> 01:42:10,208
Régiment du Middlesex, gardez le cap !
1133
01:42:10,292 --> 01:42:11,792
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!
1134
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
Tout le monde, répartissez-vous !
1135
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Le Chinois est sur le bateau !
1136
01:42:57,542 --> 01:42:59,167
Nous devons aller l'aider !
1137
01:42:59,250 --> 01:43:01,458
Nous ne nous arrêtons pas tant que nous ne sommes pas sur ce pont.
1138
01:43:01,542 --> 01:43:02,583
Se déplacer!
1139
01:43:02,667 --> 01:43:03,833
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!
1140
01:43:08,250 --> 01:43:09,875
Allez, les garçons !
1141
01:43:09,958 --> 01:43:12,917
Retournez le bateau !
1142
01:43:51,958 --> 01:43:54,167
Tennoheika Banzaï !
1143
01:44:20,208 --> 01:44:21,083
Père,
1144
01:44:23,500 --> 01:44:25,667
tu t'es agenouillé
devant ce mur tous les jours.
1145
01:44:27,958 --> 01:44:29,250
Pardonnez-moi d'avoir été désobéissant.
1146
01:44:30,458 --> 01:44:31,750
je l'ai démoli
1147
01:44:32,958 --> 01:44:35,167
pour laisser nos ancêtres regarder
de leurs propres yeux.
1148
01:44:39,708 --> 01:44:41,833
Les Japonais
a incendié notre salle ancestrale
1149
01:44:42,417 --> 01:44:44,875
et tué tant d'entre nous,
et tu nous as dit de rester couchés.
1150
01:44:45,583 --> 01:44:46,500
Nous l’avons fait.
1151
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
Ils nous ont gardés de la mer
1152
01:44:48,917 --> 01:44:50,542
et nous a forcé
vivre comme des tortues à carapace molle,
1153
01:44:50,625 --> 01:44:51,625
et nous n'avons rien fait.
1154
01:44:52,958 --> 01:44:53,875
Alors que s'est-il passé ?
1155
01:44:54,583 --> 01:44:56,542
La famille Bian, composée de trois personnes, est morte.
1156
01:44:58,042 --> 01:44:59,417
M. Chen est mort.
1157
01:45:02,292 --> 01:45:03,417
Ah Dang est mort.
1158
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Même toi, tu es parti.
1159
01:45:10,333 --> 01:45:11,500
Tu es resté en bas.
1160
01:45:13,250 --> 01:45:14,083
Rester en bas.
1161
01:45:14,625 --> 01:45:16,250
Est-ce que ça a aidé ?
1162
01:45:19,792 --> 01:45:22,250
Les Japonais
viennent maintenant nous massacrer.
1163
01:45:22,333 --> 01:45:23,917
Comment pouvons-nous rester à terre ?
1164
01:45:24,000 --> 01:45:25,667
Tant de morts. Comment pouvons-nous rester à terre ?
1165
01:45:25,750 --> 01:45:29,042
Et toutes ces vies perdues en mer !
Comment pouvons-nous rester à terre ?
1166
01:45:34,000 --> 01:45:35,542
Relayez le message vers le haut.
1167
01:45:35,625 --> 01:45:38,125
Le bateau à moteur a été détruit.
1168
01:45:38,208 --> 01:45:39,833
Les prisonniers de guerre britanniques se sont évadés.
1169
01:45:39,917 --> 01:45:42,333
Demander une autorisation
frapper les eaux désignées.
1170
01:45:42,417 --> 01:45:43,292
Copiez ça.
1171
01:45:50,250 --> 01:45:51,875
Nous ne pouvons plus rester en bas.
1172
01:45:57,042 --> 01:45:57,875
Et nous ne le voulons pas.
1173
01:46:00,958 --> 01:46:03,083
Les Japonais ont des fusils et des canons.
1174
01:46:03,167 --> 01:46:04,500
Nous n'avons rien
1175
01:46:06,167 --> 01:46:07,875
mais les gens.
1176
01:46:09,667 --> 01:46:11,083
Soit ils nous tuent tous,
1177
01:46:12,250 --> 01:46:13,333
ou s'ils ne le font pas,
1178
01:46:15,292 --> 01:46:16,875
même s'il ne reste qu'un seul d'entre nous,
1179
01:46:18,250 --> 01:46:21,000
nous prenons la mer aujourd'hui.
1180
01:46:23,208 --> 01:46:24,917
Au diable le blocus.
1181
01:46:26,958 --> 01:46:28,292
Nos ancêtres l'ont dit.
1182
01:46:35,125 --> 01:46:36,542
Tous en péril en mer
1183
01:46:38,042 --> 01:46:39,000
doit être sauvegardé.
1184
01:46:49,417 --> 01:46:51,625
Les femmes ne sont pas autorisées à naviguer ?
1185
01:46:54,667 --> 01:46:55,833
Moi, Ah Hua,
1186
01:46:57,417 --> 01:47:00,125
j'enfreins cette règle aujourd'hui.
1187
01:47:07,917 --> 01:47:08,958
Nous devons les sauver.
1188
01:47:10,125 --> 01:47:11,208
Il faut les sauver.
1189
01:47:12,250 --> 01:47:13,417
Il faut les sauver.
1190
01:47:15,125 --> 01:47:15,958
Il faut les sauver.
1191
01:47:17,042 --> 01:47:19,333
- Nous devons les sauver.
- Nous devons les sauver.
1192
01:48:14,958 --> 01:48:17,750
Oui, mes frères !
1193
01:48:17,833 --> 01:48:19,875
Hissez la voile ! Poussez le poteau !
1194
01:48:19,958 --> 01:48:22,750
Creusez maintenant !
1195
01:48:22,833 --> 01:48:24,875
Ramez avec âme !
1196
01:48:24,958 --> 01:48:27,750
Brise du nord-est,
1197
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
ne seras-tu pas soulagé ?
1198
01:48:29,958 --> 01:48:32,792
Eaux peu profondes, dirigez-vous vers le rivage !
1199
01:48:32,875 --> 01:48:35,667
La marée est là !
1200
01:48:35,750 --> 01:48:37,792
Oui, mes frères !
1201
01:48:37,875 --> 01:48:40,667
Hissez la voile ! Poussez le poteau !
1202
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
Creusez maintenant !
1203
01:48:42,875 --> 01:48:45,667
Ramez avec âme !
1204
01:48:45,750 --> 01:48:47,792
Brise du nord-est,
1205
01:48:47,875 --> 01:48:50,667
ne seras-tu pas soulagé ?
1206
01:48:50,750 --> 01:48:51,708
Eaux peu profondes, dirigez-vous vers le rivage !
1207
01:48:51,792 --> 01:48:54,833
Les pêcheurs chinois
a brisé le blocus naval des mines.
1208
01:49:03,000 --> 01:49:04,542
Ah Hua !
1209
01:49:05,083 --> 01:49:06,458
Il y en a tellement !
1210
01:49:07,250 --> 01:49:10,792
Les bombardiers japonais sont toujours là.
1211
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
Au diable le vaisseau bombardier !
1212
01:49:14,250 --> 01:49:15,708
Allez à gauche !
1213
01:49:15,792 --> 01:49:17,375
Jetez les filets !
1214
01:49:17,458 --> 01:49:20,250
- Pour les gros poissons !
- Dirigez-vous vers la gauche et lancez les filets.
1215
01:49:20,333 --> 01:49:25,333
Dirigez-vous à gauche et lancez les filets pour les gros poissons !
1216
01:49:25,417 --> 01:49:29,708
Dirigez-vous à gauche et lancez les filets pour les gros poissons !
1217
01:49:29,792 --> 01:49:31,917
Jetez les filets ! Pêchez-les !
1218
01:49:32,958 --> 01:49:34,833
Allez à gauche !
1219
01:49:34,917 --> 01:49:36,833
Jetez les filets !
1220
01:49:36,917 --> 01:49:38,667
Allez à gauche !
1221
01:49:38,750 --> 01:49:42,792
Jetez les filets ! Pêchez-les !
1222
01:49:52,667 --> 01:49:54,833
Quelle explosion!
1223
01:49:55,750 --> 01:49:57,167
[c'est le chinois !
1224
01:49:57,958 --> 01:49:59,708
[c'est le chinois !
1225
01:50:02,333 --> 01:50:04,000
[c'est le chinois !
1226
01:50:04,083 --> 01:50:05,208
Aidez-nous !
1227
01:50:26,833 --> 01:50:28,208
Montez à bord des bateaux !
1228
01:50:29,750 --> 01:50:31,083
Ils sont là pour nous sauver !
1229
01:50:31,167 --> 01:50:33,792
Lancez les filets et repêchez-les !
1230
01:50:40,083 --> 01:50:44,792
Lancez les filets et repêchez-les !
1231
01:50:45,500 --> 01:50:47,167
Allez! Saisissez-le !
1232
01:50:48,875 --> 01:50:50,792
Jetez les filets !
1233
01:50:59,958 --> 01:51:00,917
Tenez le filet !
1234
01:51:01,792 --> 01:51:02,917
- Tirer!
- Montez!
1235
01:51:04,958 --> 01:51:05,917
Tenez bon !
1236
01:51:24,958 --> 01:51:25,792
Commandant,
1237
01:51:25,875 --> 01:51:28,125
l'artillerie est prête
et demander l'autorisation de tirer.
1238
01:51:28,208 --> 01:51:29,042
Roger.
1239
01:51:33,583 --> 01:51:34,833
Tirez sur la corde !
1240
01:51:37,000 --> 01:51:37,958
Nagez par ici, vite !
1241
01:51:39,292 --> 01:51:40,667
- Merci.
- Rapide!
1242
01:51:40,750 --> 01:51:41,833
Nagez par ici. Rapide!
1243
01:52:05,458 --> 01:52:06,708
Un grand tourbillon !
1244
01:52:06,792 --> 01:52:08,833
Tournez-vous de côté !
1245
01:52:10,792 --> 01:52:12,542
Tournez le bateau sur le côté !
1246
01:52:15,833 --> 01:52:18,875
Grand bain à remous ! Tournez-vous de côté !
1247
01:52:21,500 --> 01:52:24,750
- Dépêchez-vous!
- Tournez-vous de côté !
1248
01:52:24,833 --> 01:52:27,875
Grand bain à remous ! Tournez-vous de côté !
1249
01:52:38,792 --> 01:52:41,792
Nager! Grand bain à remous !
1250
01:52:48,000 --> 01:52:50,917
Nager! Nagez sur le bois !
1251
01:53:16,667 --> 01:53:17,750
Prends ma main !
1252
01:53:19,167 --> 01:53:20,125
Je t'ai.
1253
01:53:29,083 --> 01:53:30,000
Corde!
1254
01:53:36,250 --> 01:53:37,083
D'accord!
1255
01:53:43,208 --> 01:53:44,083
Aller!
1256
01:53:49,750 --> 01:53:51,667
Ah Hua, à ta gauche !
1257
01:53:51,750 --> 01:53:53,958
Oncle Gui, viens aider !
1258
01:54:21,375 --> 01:54:23,208
Ah Bi !
1259
01:54:25,833 --> 01:54:27,667
L'aspiration devient plus forte !
1260
01:54:27,750 --> 01:54:30,750
Nous ne pouvons pas tenir ! Se retirer!
1261
01:54:32,792 --> 01:54:34,792
Ah Hua, arrête d'avancer !
1262
01:54:34,875 --> 01:54:37,125
Lâcher!
1263
01:54:37,208 --> 01:54:39,375
Ah Bi !
1264
01:54:46,875 --> 01:54:48,792
J'ai ça !
1265
01:55:03,708 --> 01:55:05,458
Prenez le filet !
1266
01:55:07,125 --> 01:55:08,292
Venez!
1267
01:55:09,750 --> 01:55:11,208
Attrapez la corde !
1268
01:55:15,208 --> 01:55:16,667
Prends ma main !
1269
01:55:17,292 --> 01:55:19,333
Prends ma main ! Allez, monte ici !
1270
01:55:20,083 --> 01:55:21,292
Lâchez le canot !
1271
01:55:21,792 --> 01:55:23,208
Lâchez le canot !
1272
01:55:24,958 --> 01:55:26,750
Lâchez le canot !
1273
01:55:26,917 --> 01:55:28,792
Un, deux, partez !
1274
01:55:34,625 --> 01:55:35,625
Prends ma main.
1275
01:55:35,708 --> 01:55:36,708
Tenez-le !
1276
01:55:44,208 --> 01:55:45,250
Allez. Accrochez-vous.
1277
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
Déplacez-vous plus vite. Allez!
1278
01:55:56,208 --> 01:55:57,708
Nous tournons à nouveau.
1279
01:55:57,792 --> 01:55:58,875
Le navire tourne !
1280
01:55:58,958 --> 01:56:00,792
Gardez l'arc baissé !
1281
01:56:00,875 --> 01:56:01,958
Pour arrêter de tourner.
1282
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
Gardez l'arc baissé !
1283
01:56:05,417 --> 01:56:06,750
Plus près !
1284
01:56:07,375 --> 01:56:08,500
Tenez bon !
1285
01:56:12,875 --> 01:56:14,250
Li Yuanxing !
1286
01:56:15,000 --> 01:56:16,208
Li Yuanxing !
1287
01:56:17,083 --> 01:56:18,750
Accrochez-le à votre bateau !
1288
01:56:19,083 --> 01:56:20,167
Attrapez-le !
1289
01:56:21,750 --> 01:56:22,792
Au diable ça !
1290
01:56:24,458 --> 01:56:25,917
Revenez ici!
1291
01:56:26,000 --> 01:56:27,500
Tu vas mourir là-dedans !
1292
01:56:38,292 --> 01:56:40,333
Non!
1293
01:57:28,583 --> 01:57:30,542
Tirer!
1294
01:57:31,292 --> 01:57:33,083
Tirez sur la corde !
1295
01:57:34,542 --> 01:57:35,500
Tirer!
1296
01:57:39,542 --> 01:57:41,458
Prenez la corde ! Dépêchez-vous!
1297
01:57:41,542 --> 01:57:42,750
Prenez la corde !
1298
01:57:52,042 --> 01:57:54,250
Lâchez la corde !
1299
01:58:25,292 --> 01:58:28,125
- Attrapez-vous !
- Attendez!
1300
01:58:34,250 --> 01:58:36,917
Continuez à nager ! Prenez la corde !
1301
01:59:10,917 --> 01:59:11,792
Tirer!
1302
01:59:12,792 --> 01:59:14,167
Tirer!
1303
01:59:16,000 --> 01:59:19,917
- Tirer!
- Tirer!
1304
01:59:20,000 --> 01:59:21,792
Continuez à tirer !
1305
02:00:00,583 --> 02:00:01,667
Commande reçue.
1306
02:00:01,750 --> 02:00:03,417
En raison de l'arrivée
d'un grand nombre de pêcheurs chinois,
1307
02:00:03,500 --> 02:00:07,250
l'ouverture du feu peut déclencher
réaction internationale négative.
1308
02:00:07,333 --> 02:00:09,875
Abandonnez l’attaque.
Maintenez la position et restez vigilant.
1309
02:00:27,917 --> 02:00:29,667
Où est-il ?
1310
02:00:29,750 --> 02:00:32,542
- Je ne le vois pas.
- Je ne le vois pas.
1311
02:00:32,625 --> 02:00:34,792
Où est le Chinois ?
1312
02:00:49,250 --> 02:00:51,292
Merci de nous avoir sauvés. Merci.
1313
02:02:23,958 --> 02:02:27,250
Ramez avec force !
1314
02:02:27,333 --> 02:02:30,792
Ramez jusqu'au crépuscule,
1315
02:02:30,875 --> 02:02:34,708
avec le ventre serré.
1316
02:02:34,833 --> 02:02:38,667
Ramez avec la marée,
1317
02:02:38,750 --> 02:02:42,333
boire le vin.
1318
02:02:42,417 --> 02:02:45,958
Tenez vos enfants,
1319
02:02:46,042 --> 02:02:50,417
dors toute la nuit !
1320
02:04:22,000 --> 02:04:25,458
Ils venaient de la mer,
1321
02:04:26,625 --> 02:04:29,625
et à la fin, ils y sont revenus.
1322
02:04:31,708 --> 02:04:32,917
Je crois
1323
02:04:34,208 --> 02:04:35,875
c'est leur maison.
1324
02:04:37,250 --> 02:04:40,625
L'endroit où ils étaient censés retourner.
1325
02:05:26,000 --> 02:05:27,792
Attention !
1326
02:05:28,542 --> 02:05:30,875
Royal Regiment of Scotland, lancez-vous !
1327
02:05:31,583 --> 02:05:33,833
Le Middlesex Regiment, lancez-vous !
1328
02:06:16,875 --> 02:06:18,208
Je m'appelle Ah Hua.
1329
02:06:20,000 --> 02:06:23,292
Je me souviens que nous avons sauvé de nombreuses vies.
1330
02:06:24,917 --> 02:06:28,500
Certains d'entre eux ont survécu
1331
02:06:29,875 --> 02:06:31,917
et finalement je suis rentré chez moi.
1332
02:06:33,875 --> 02:06:35,167
Attention !
1333
02:06:36,625 --> 02:06:38,125
Marine royale, rapport.
1334
02:06:38,208 --> 02:06:39,125
- Présent!
- Présent!
1335
02:06:39,208 --> 02:06:40,792
Royal Scots, rapport.
1336
02:06:40,875 --> 02:06:41,958
- Présent!
- Présent!
1337
02:06:42,042 --> 02:06:43,708
À tour de rôle !
1338
02:06:45,750 --> 02:06:46,583
Saluer!
1339
02:06:58,583 --> 02:07:00,542
Au fil des années,
1340
02:07:02,250 --> 02:07:03,875
des gens ont demandé
1341
02:07:05,125 --> 02:07:07,500
pourquoi nous avons risqué nos vies pour sauver ces hommes.
1342
02:07:09,417 --> 02:07:11,917
Je ne pouvais pas vraiment l'expliquer.
1343
02:07:13,625 --> 02:07:14,875
Je savais juste
1344
02:07:15,583 --> 02:07:17,667
que peu importe qui ils sont,
1345
02:07:17,750 --> 02:07:19,917
peu importe la langue qu'ils parlent,
1346
02:07:20,000 --> 02:07:21,833
et peu importe à quel point ils sont différents,
1347
02:07:22,708 --> 02:07:24,417
une vie est une vie.
1348
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
En tant qu'êtres humains,
1349
02:07:29,333 --> 02:07:32,125
nous devons nous entraider.
1350
02:07:33,417 --> 02:07:34,500
Vous ne le pensez pas ?
1351
02:08:06,083 --> 02:08:07,708
Je m'appelle Denise Wynne,
1352
02:08:07,792 --> 02:08:10,208
et j'ai 76 ans.
1353
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
Mon père, Dennis Morley,
1354
02:08:13,583 --> 02:08:17,708
décédé le 3 janvier 2021,
1355
02:08:17,792 --> 02:08:20,875
était le dernier survivant du Lisbon Maru.
1356
02:08:21,958 --> 02:08:23,042
Avant de mourir,
1357
02:08:23,125 --> 02:08:26,792
il m'a dit d'honorer les pêcheurs de Dongji
en son nom.
1358
02:08:27,333 --> 02:08:30,875
Mon père était très émotif
penser à tous les prisonniers de guerre
1359
02:08:30,958 --> 02:08:35,333
être coincé sous le pont
alors que le navire coulait,
1360
02:08:35,417 --> 02:08:38,667
puis pour enfin s'échapper
et saute dans la mer
1361
02:08:38,750 --> 02:08:40,583
être abattu par les Japonais.
1362
02:08:42,167 --> 02:08:44,208
Et puis ces héros très courageux,
1363
02:08:44,292 --> 02:08:46,000
les pêcheurs chinois,
1364
02:08:46,083 --> 02:08:49,083
est apparu et a commencé à sauver les prisonniers de guerre.
1365
02:08:51,958 --> 02:08:53,917
Mon père se souvient des pêcheurs chinois
1366
02:08:54,000 --> 02:08:55,833
comme étant comme des anges venant
1367
02:08:55,917 --> 02:08:58,208
pour les sauver tous de l'enfer.
1368
02:08:59,167 --> 02:09:01,250
Parce qu'il a dit que c'était vraiment l'enfer.
1369
02:09:03,500 --> 02:09:05,083
Il y a eu une forte détonation.
1370
02:09:05,167 --> 02:09:07,292
Il pouvait voir l'île de Qingbang.
1371
02:09:07,375 --> 02:09:08,667
Mon grand-père était originaire de l'île de Miaozihu.
1372
02:09:08,750 --> 02:09:11,042
Il a dit qu'un navire avait coulé
juste à côté de l'île de Qingbang.
1373
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
Il a dit à tout le monde de naviguer là-bas.
1374
02:09:13,083 --> 02:09:13,917
Frères et amis,
1375
02:09:14,000 --> 02:09:16,625
Il y en a tellement, et toute la famille Wu.
1376
02:09:16,708 --> 02:09:18,958
Tous les bateaux pouvant être ramés sont sortis.
1377
02:09:19,958 --> 02:09:22,042
Mon beau-père
a également aidé au sauvetage.
1378
02:09:22,125 --> 02:09:24,208
Il était le chef pêcheur.
1379
02:09:24,292 --> 02:09:26,208
Son propre bateau a sauvé plus d'une douzaine de personnes.
1380
02:09:26,833 --> 02:09:29,167
Mon père en a sauvé 14 ou 15.
1381
02:09:29,250 --> 02:09:33,250
Il n'y avait pas assez de place.
Ils s'accroupirent sur le pont.
1382
02:09:34,125 --> 02:09:35,417
Ma grand-mère racontait l'histoire
1383
02:09:35,500 --> 02:09:38,208
qu'une fois mon grand-père avait réussi
monter sur le pont
1384
02:09:38,292 --> 02:09:39,875
et il plongea dans l'eau pour nager,
1385
02:09:39,958 --> 02:09:42,333
il y avait beaucoup de japonais
leur tirant dessus.
1386
02:09:42,417 --> 02:09:43,708
Une des choses tristes c'est que
1387
02:09:43,792 --> 02:09:46,417
il nageait
à travers une mer de cadavres.
1388
02:09:46,500 --> 02:09:48,292
Les coups de feu résonnaient toujours,
1389
02:09:48,375 --> 02:09:50,958
mais à ce stade,
quelques pêcheurs chinois de l'île
1390
02:09:51,042 --> 02:09:52,333
avait vu ce qui se passait.
1391
02:09:53,500 --> 02:09:55,167
Il existe une coutume sur l'île de Dongji.
1392
02:09:55,250 --> 02:09:57,375
Si quelqu'un est en péril en mer,
nous devons sortir et aider.
1393
02:09:57,750 --> 02:09:59,167
Plus vous sauvez de personnes,
1394
02:09:59,250 --> 02:10:00,208
plus de vies sont épargnées.
1395
02:10:01,083 --> 02:10:03,833
Les Britanniques étaient très courtois.
1396
02:10:03,917 --> 02:10:06,667
Après avoir été secouru et ramené à terre,
1397
02:10:06,750 --> 02:10:08,667
ils avaient les larmes aux yeux.
1398
02:10:08,750 --> 02:10:11,792
Ils m'ont serré la main et ont hoché la tête
pour exprimer leur gratitude.
1399
02:10:12,208 --> 02:10:17,125
Ces gens seraient tués
par l'armée japonaise
1400
02:10:17,208 --> 02:10:23,708
s'ils trouvaient les prisonniers
parmi les villageois, les hébergeant.
1401
02:10:23,792 --> 02:10:29,208
Quand quelqu'un se noie,
tu vas les sauver.
1402
02:10:29,292 --> 02:10:32,083
On ne peut pas laisser mourir une personne vivante.
1403
02:10:32,958 --> 02:10:34,667
Peu importe d'où ils viennent.
1404
02:10:34,750 --> 02:10:37,792
Vous ne pouvez pas simplement regarder une personne vivante mourir.
1405
02:10:42,042 --> 02:10:44,667
Toute cette atrocité
cela ne serait jamais arrivé
1406
02:10:44,750 --> 02:10:47,875
si les Japonais s'étaient conformés
à la Convention de Genève.
1407
02:10:47,958 --> 02:10:49,208
Je pense que les Japonais pensaient
1408
02:10:49,292 --> 02:10:52,333
qu'ils étaient dans une zone où personne
sauraient ce qu'ils faisaient.
1409
02:10:53,458 --> 02:10:55,833
Et c'est pourquoi ils ont arrêté de tirer
quand les Chinois sont arrivés.
1410
02:10:55,917 --> 02:10:58,500
Parce que, comme je l'ai dit, ils ont soudain réalisé
1411
02:10:58,583 --> 02:11:00,750
il y aurait eu des témoins
à ce grand crime.
1412
02:11:01,167 --> 02:11:03,667
Mon père a dit que si ce n'était pas le cas
pour les pêcheurs chinois
1413
02:11:03,750 --> 02:11:05,667
et si les tirs ne s'étaient pas arrêtés,
1414
02:11:05,750 --> 02:11:08,042
il ne serait pas en vie.
1415
02:11:08,125 --> 02:11:09,792
Il ne serait pas rentré chez lui.
1416
02:11:10,458 --> 02:11:11,792
Il n'aurait pas rencontré sa femme,
1417
02:11:11,875 --> 02:11:13,792
qui était l'amour de sa vie.
1418
02:11:15,792 --> 02:11:17,625
Les restes de mon oncle sont ici.
1419
02:11:17,708 --> 02:11:19,875
Peut-être que c'était son destin de rester en Chine
1420
02:11:19,958 --> 02:11:21,083
parce qu'il est toujours là.
1421
02:11:21,167 --> 02:11:22,375
Regardant la mer,
1422
02:11:22,458 --> 02:11:25,125
sachant que l'épave
j'étais là-bas dans cette direction...
1423
02:11:33,042 --> 02:11:37,333
C'était charmant.
C'était une belle fin pour l'histoire de John.
1424
02:11:47,750 --> 02:11:50,042
C'étaient de vrais héros.
1425
02:11:50,125 --> 02:11:52,750
Et il faut toujours s'en souvenir.
1426
02:11:54,333 --> 02:11:55,375
Il n'y a personne en vie
1427
02:11:55,458 --> 02:11:57,500
qui était là à ce moment-là,
1428
02:11:57,583 --> 02:11:59,542
mais il y a des parents.
1429
02:11:59,625 --> 02:12:00,792
Les proches
1430
02:12:01,292 --> 02:12:04,250
sont tous ici à cause de cet acte,
1431
02:12:04,333 --> 02:12:08,458
l'amour inconditionnel
que ces Chinois avaient,
1432
02:12:08,542 --> 02:12:10,500
aller là-bas et les sauver.